Эпилог (из Л. Макниса)
Меня окружили шеренги книжных томов,
Отрезан от мира шелестом их страниц,
Хотел бы я в этих зарослях мертвых слов
Охотиться на живых голосистых птиц.
Пусть этих строк к тебе повернет стезя -
К тому, кто охотно выслушивал смерти зов.
Напрасный труд: оказались мои друзья
На разных концах перекушенных проводов.
Louis MacNeice. Epilogue
Rows of books around me stand,
Fence me in on either hand;
Through that forest of dead words
I would hunt the living birds -
So I write these lines for you
Who have felt the death-wish too,
All the wires are cut, my friends
Live beyond the severed ends.
Эпилог из Л. Макниса
© Copyright: Люпус, 2009
Свидетельство о публикации №109031201651
Свидетельство о публикации №109031201651
Рецензии
Оригинал звучит почти как считалка. Даже вокабулар автора почти из букваря. А перевод значительно утяжеляет текст. И углубляет :) Нет?
Елена Смоловская 17.04.2009 00:44 • Заявить о нарушении
Елена Смоловская 17.04.2009 00:44 • Заявить о нарушении
Елена, это не перевод, а нечто на тему. Потому и обозначено "из Макниса". Перевод еще впереди... :)
Люпус 17.04.2009 08:36 Заявить о нарушении
Люпус 17.04.2009 08:36 Заявить о нарушении
Теперь понятно! Спасибо, что разъяснили, а то я несколько удивилась, сравнивая с другими Вашими переводами
Елена Смоловская 17.04.2009 13:30 Заявить о нарушении
Елена Смоловская 17.04.2009 13:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.