Прикрывался синеющий небосвода изумруд
Дымчатыми облаками белоснежного шелка.
Тлеющий пурпур солнца полукруг
Скрылся за горным рельефом колким.
Рассыпит щедро самоцветы звёзд
На чёрный бархат небес ночь-чародейка.
И улыбкою серибристою месяц падёт
Запоздалому путнику осветив бездорожье.
Прикрывался синеющий небосвода изумруд
© Copyright: Ирэнэ Цимерман, 2009
Свидетельство о публикации №109022701900
Свидетельство о публикации №109022701900
Рецензии
Ирочка, здравствуйте!
Какие краски замечательные в этом стихотворении! Мне порадовали самоцветы звезд на черном бархате небес и серебристая улыбка месяца. Стихотворение очень яркое и доброе!
Ира, наконец я выставила на своей странице Ваши переводы Светланиных стихотворений. У меня большая просьба: пожалуйста, проверьте, все ли я правильно сделала? А то уже народ читает.
С любовью,
Александра
Александра Плохова 08.03.2009 23:53 • Заявить о нарушении
Какие краски замечательные в этом стихотворении! Мне порадовали самоцветы звезд на черном бархате небес и серебристая улыбка месяца. Стихотворение очень яркое и доброе!
Ира, наконец я выставила на своей странице Ваши переводы Светланиных стихотворений. У меня большая просьба: пожалуйста, проверьте, все ли я правильно сделала? А то уже народ читает.
С любовью,
Александра
Александра Плохова 08.03.2009 23:53 • Заявить о нарушении
День добрый, Александра! Спасибо за теплые слова. Вот уже почти три месяца как у нас появился четвероногий член семьи, благодаря которому раскрываешь эти краски, которые в быстротечные будни просто теряешь из вида. :-)))
Заглянула, вы всё сделали правильно, но заметила недачёт за собой. В последнем переводе в последнем четверостишие не исправила умлаут на -ае- , к сожалению программа стихиры их не акцептирует и воспроизводит в "каракули". У себя уже исправила.
с теплом Ирина
Ирэнэ Цимерман 10.03.2009 13:27 Заявить о нарушении
Заглянула, вы всё сделали правильно, но заметила недачёт за собой. В последнем переводе в последнем четверостишие не исправила умлаут на -ае- , к сожалению программа стихиры их не акцептирует и воспроизводит в "каракули". У себя уже исправила.
с теплом Ирина
Ирэнэ Цимерман 10.03.2009 13:27 Заявить о нарушении
Спасибо, Ира! Я исправлю. Рада за Вас. А кто это четвероногое существо, и как его зоваут?
Александра
Александра Плохова 10.03.2009 13:35 Заявить о нарушении
Александра
Александра Плохова 10.03.2009 13:35 Заявить о нарушении
Пёсик по имени Пауль, лабрадор-помесь. Ему около 2-3 лет. Взяли его из звериного приюта. :-)))
Ирэнэ Цимерман 10.03.2009 13:55 Заявить о нарушении
Ирэнэ Цимерман 10.03.2009 13:55 Заявить о нарушении
Привет Вашему Паулю от моей Варежки (кошечки)!
Александра Плохова 10.03.2009 15:01 Заявить о нарушении
Александра Плохова 10.03.2009 15:01 Заявить о нарушении
Какое не обычное имя! Почему-то вспомнился мультик(к сожалению не помню название), где маленькому мальчику очень хотелось собачку и он за собой на веревочке варежку таскал. :-)))
Ирэнэ Цимерман 16.03.2009 08:57 Заявить о нарушении
Ирэнэ Цимерман 16.03.2009 08:57 Заявить о нарушении
Да, Ирочка! Есть такой замечательный мультик.
А.П.
Александра Плохова 16.03.2009 21:56 Заявить о нарушении
А.П.
Александра Плохова 16.03.2009 21:56 Заявить о нарушении