Рисунки Эдварда Лира.
Лир писал для детей, а для детей,
тот, кто старше 20 - Old Man.
Жил-был старичок. Он с огромным упорством,
Жуя бутерброды, боролся с обжорством.
Но он так спешил,
Что его задушил
Огромный кусок, оказавшийся черствым.
There was an Old Man of Calcutta,
Who perpetually ate bread and butter,
Till a great bit of muffin,
On which he was stuffing,
Choked that horrid Old Man of Calcutta.
Из Книги Бессмыслиц 14
© Copyright: Евгений Нейштадт, 2009
Свидетельство о публикации №109021303713
Свидетельство о публикации №109021303713
Рецензии
Жил-да-был старикан из Калькутты
И ходил он всегда необутый
Он туфлей не имел?
Да он просто их съел
Ненасытный старик из Калькутты
на перевод не тянет, но примите как простой дружеский отклик на тему :)
Валерий Луккарев 26.03.2009 11:37 • Заявить о нарушении
И ходил он всегда необутый
Он туфлей не имел?
Да он просто их съел
Ненасытный старик из Калькутты
на перевод не тянет, но примите как простой дружеский отклик на тему :)
Валерий Луккарев 26.03.2009 11:37 • Заявить о нарушении
С удовольствием и благодарностью ТАКОЙ дружеский отклик принимаю.
Евгений Нейштадт 26.03.2009 17:05 Заявить о нарушении
Евгений Нейштадт 26.03.2009 17:05 Заявить о нарушении