P. Celan. Tenebrae

Близко мы, Боже,
можно рукой коснуться.

Срослись мы уже, Боже,
сцепились друг с другом,
словно каждое наше тело –
твоё тело, Боже.

Молись, Боже,
молись нам,
мы близко.

Мы шли, на ветру качаясь,
мы шли, чтобы склониться
над кратером вулкана -

к водопою мы шли, Боже.

В нём была кровь, та кровь,
что ты пролил, Боже.

Сияла она.

Бросилось нам в глаза твоё отражение, Боже.
Глаза и рты, они ведь открыты, Боже.
Мы выпили, Боже,
кровь и то отраженье в крови, Боже.

Молись, Боже.
Мы близко.


Пауль Целан читает своё стихотворение:


Tenebrae

Nah sind wir, Herr,
nahe und greifbar.

Gegriffen schon, Herr,
ineinander verkrallt, als waer
der Leib eines jeden von uns
dein Leib, Herr.

Bete, Herr,
bete zu uns,
wir sind nah.

Windschief gingen wir hin,
gingen wir hin, uns zu buecken
nach Mulde und Maar.

Zur Traenke gingen wir, Herr.

Es war Blut, es war,
was du vergossen, Herr.

Es glaenzte.

Es warf uns dein Bild in die Augen, Herr,
Augen und Mund stehn so offen und leer, Herr.
Das Blut und das Bild, das im Blut war, Herr.

Bete, Herr,
wir sind nah.