Король – ничтожество, безумен, стар и слеп,
Наследники – подонки, чья тупость очевидна.
Их презирают все: грязнее них скотины нет,
Никчёмны, бездари, но правят, что обидно.
Бесчувственны, безмозглы – кормчие слепые,
Пиявки, присосались к дохнущей стране,
Где люди голодны, поля кругом пустые:
Но им, им всё равно – горды собой вполне.
За ними армия, и на её безжалостных штыках
Их власть и жизнерадостный закон
Религия у нехристей безбожный прах;
Сенат – из болтунов, пустопорожний звон.
Но из могил - наружу - свет прольётся,
Им стон страны сурово отольётся!
Перси Биши Шелли Сонет Англия в 1819 году
© Copyright: Николай Ефанов, 2009
Свидетельство о публикации №109020703131
Свидетельство о публикации №109020703131
Рецензии
Николай, Вы всерьез считаете, что такой перевод можно назвать сонетом?))
Люпус 08.02.2009 01:04 • Заявить о нарушении
Люпус 08.02.2009 01:04 • Заявить о нарушении
Я не считаю свои переводы переводами. Я бы их назвал прочтениями, не более.
Николай Ефанов 08.02.2009 13:49 Заявить о нарушении
Николай Ефанов 08.02.2009 13:49 Заявить о нарушении