Твое
потусторонне бытие сегодня ночью.
Словами я привел тебя назад, и вот ты здесь,
всё истинно и ожиданье
истин.
Карабкается вверх фасоль
перед окном: подумай же,
кто рядом с нами подрастает и
смотрит на нее.
Читали мы, что Бог -
одна лишь часть, распылена вторая
и прирастает
смертью
всех скошенных.
Туда
ведет нас взор,
а с этой
половиной
мы знакомы.
Paul Celan
Dein
Dein
Hinuebersein heute Nacht.
Mit Worten holt ich dich wieder, da bist du,
alles ist wahr und ein Warten
auf Wahres.
Es klettert die Bohne vor
unserm Fenster: denk
wer neben uns aufwaechst und
ihr zusieht.
Gott, das lasen wir, ist
ein Teil und ein zweiter, zerstreuter:
im Tod
all der Gemaehten
waechst er sich zu.
Dorthin
fuehrt uns der Blick,
mit dieser
Haelfte
haben wir Umgang.
Пауль Целан. Твое
© Copyright: Люпус, 2009
Свидетельство о публикации №109020605253
Свидетельство о публикации №109020605253
Рецензии