Йозеф фон Айхендорф. Волшебная палочка

Колесникова Наталья
            I
В каждой вещи дремлет песня,
Разбуди её - тогда
Запоёт всё поднебесье,
Слово только угадай!

            II
Вольный перевод:

В каждой вещи, сокровенная,
Дремлет музыка любви.
Запоёт весь мир, волшебное
Слово только назови.


Joseph von Eichendorff.

Wuenschelrute

Schlaeft ein Lied in allen Dingen,
Die da traeumen fort und fort,
und die Welt hebt an zu singen,
Triffst du nur das Zauberwort.


© Copyright: Колесникова Наталья, 2009
Свидетельство о публикации №109012902946
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Колесникова Наталья
Рецензии
Написать рецензию
Очень понравилось.Вольный перевод более приятный.Удачи.

Любовь Степанова 9   04.05.2011 21:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я рада, что Вам понравилось, спасибо.

Колесникова Наталья   05.05.2011 09:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Колесникова Наталья