НАША УЛИЦА
Деревья не растут на улице у нас,
По пыльной мостовой колёса громыхают,
Здесь трубы высятся и небо полыхает,
Как раскалённый противень, в вечерний час.
Лишь только утром разорвётся тишина
Гудком, когда вокруг ещё темно и хмуро,
Из всех щелей ползут сутулые фигуры
С глазами, полными усталости и сна.
Здесь вечный лязг железа, яростный и злой,
И дикий крик детей. Колёса, громыхая,
Пылят, а на углу весь день, не затихая,
Уставив бельма в небеса, поёт слепой.
Перевод с идиша.
Мани-Лейб. Наша улица
© Copyright: Исроэл Некрасов, 2009
Свидетельство о публикации №109011400464
Свидетельство о публикации №109011400464
Рецензии
Бруклин. Железный Миргород, где великий русский поэт Сергей Есенин пил с великим еврейским поэтом Мани-Лейбом Брагинским.
Исроэл Некрасов 27.01.2009 00:20 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 27.01.2009 00:20 Заявить о нарушении
Я очень рада, что Вы познакомили меня с М-Л.Брагинским. Действительно, великий.
Колесникова Наталья 27.01.2009 00:39 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 27.01.2009 00:39 Заявить о нарушении
Исроэл! Вы прочли столько моих переводов! Неужели ни один из них не достоин внимания?
Колесникова Наталья 27.01.2009 16:38 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 27.01.2009 16:38 Заявить о нарушении
Наташа, почему Вы так подумали? Потому что я рецензий не написал? Так это ничего не значит. А Ваши переводы мне очень интересны, обязательно буду читать дальше.
Исроэл Некрасов 29.01.2009 00:21 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 29.01.2009 00:21 Заявить о нарушении