Они меня доводили,
Издёвкой, насмешкой жгли,
И те, что меня любили,
И те, что терпеть не могли.
И в хлеб, и в воду мне лили
Отраву тайком они,
И те, что меня любили,
И те, что терпеть не могли.
Но более всех огорчала,
Ранила сердце одна.
Вражды ко мне не питала -
Меня не любила она.
H. Heine
Sie haben mich gequaelet,
Geaergert blau und blass,
Die einen mit ihrer Liebe,
Die andern mit ihrem Hass.
Sie haben das Brot mir vergiftet,
Sie gossen mir Gift ins Glas,
Die einen mit ihrer Liebe,
Die andern mit ihrem Hass.
Doch sie, die mich am meisten
Gequaelt, geaergert, betruebt,
Die hat mich nie gehasset,
Und hat mich nie geliebt.
H. Heine. Sie haben mich gequaelet
© Copyright: Колесникова Наталья, 2009
Свидетельство о публикации №109011104371
Свидетельство о публикации №109011104371
Рецензии
Не прОбовали пострОчно??,-
строчка - нем
строчка-ру**
ПрОсто попрОбовать и маякнУть* ВзглянУ не взглЯДом, а ВзгляДОМ*
Серж Фико 26.01.2018 14:13 • Заявить о нарушении
строчка - нем
строчка-ру**
ПрОсто попрОбовать и маякнУть* ВзглянУ не взглЯДом, а ВзгляДОМ*
Серж Фико 26.01.2018 14:13 • Заявить о нарушении
Не удержался в Архи-Похвале о ДИне Гар
http://www.stihi.ru/2017/04/25/540
Серж Фико 26.01.2018 17:36 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2017/04/25/540
Серж Фико 26.01.2018 17:36 Заявить о нарушении
Я Вас не поняла. Думала, переводить через строчку))
Вы хотите подстрочник с целью написать свой художественный перевод? Это нетрудно. Но только не с целью пародировать Гейне, он один из моих любимейших поэтов.
Колесникова Наталья 26.01.2018 17:53 Заявить о нарушении
Вы хотите подстрочник с целью написать свой художественный перевод? Это нетрудно. Но только не с целью пародировать Гейне, он один из моих любимейших поэтов.
Колесникова Наталья 26.01.2018 17:53 Заявить о нарушении
Кажется, это перевод Маршака:
Они мои дни омрачали
Обидой и бедой,
Одни - своей любовью,
Другие - своей враждой.
Мне в хлеб и вино подсыпали
Отраву за каждой едой -
Одни своей любовью,
Другие своей враждой.
Но та, кто всех больше терзала
Меня до последнего дня,
Враждою ко мне не пылала,
Любить - не любила меня.
Колесникова Наталья 26.01.2018 19:02 Заявить о нарушении
Они мои дни омрачали
Обидой и бедой,
Одни - своей любовью,
Другие - своей враждой.
Мне в хлеб и вино подсыпали
Отраву за каждой едой -
Одни своей любовью,
Другие своей враждой.
Но та, кто всех больше терзала
Меня до последнего дня,
Враждою ко мне не пылала,
Любить - не любила меня.
Колесникова Наталья 26.01.2018 19:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.