Майнэ тохтерс на идиш

Вольный перевод автора на идиш, нерифмованный
с оригинала стихотворения  "Моим дочерям"
http://www.stihi.ru/2006/03/20-373


Майнэ гелибтэрэ тохтэрэ,майнэ цэртлэхэр фэйгелэх –
Зол зайн же а шэйнэлэ ун  штэндик флайсикерэ.

Ништ офрэгунг татэле,эр дох ланг шойн алтэрэ,
Ун трогэнэ дэр тапочкес,афн кляйнэ фисэле.

Ахтунг гибэн мамале, либэн мит зих гешинктэрэ,-
Ундзер мамэ лапкелэ , ди ганге штэндик мэхилэ.

Ир зих алтэрн нит гехапт кен азойфил вифл котч,-
Киндэршэн генисн кидай мир нит боймруик…

…Вэн ир штэлн дэрвэксэнэр,вэн ир штэлн  дэр вихтикэ,
Нит зих шрэкн швэрикайт,зол зайн  же гевактэрэ.

Лэбн ништ либ швэхэрэ, мит вэлт гей гевэкт,
Зол зайн штэндик арштэрэ,ун зайн зих мэн шеценэ…

Нит фаргесн дэр хойпт,- ворцлн цу а идэшер,
Шэднартик гетрофн – швэрикайтн лэбн…

Фарбидунг мит мир фаргесн, ойх нит цу фарлирн,
Афн инер рошн нуднэлэ ир зих аншолдикн…

Нит фаргесн татеню ир зих вэртэр онвинтшэвэн
Шойлем цу гелибтэрэ,уметум хот эр дэрфолг…

Золн фарикн ир алэ умвэтэр
                Нит шрэкн штормэ тайх
                Зол зайн войлер а сах нахес
                Ун нит штойбн-
                Аф лэбн вэг…


                smolyak m 31/12/2008

прим:Если кто-то владеет языком лучше меня и может подкорректировать, с удовольствием приму предложения и замечания.