Ядовитая зелень и раздавленные ягоды земляники
запятнали белок скатерти. Иди, полакомь глаз!
с английского
Green arsenic smeared on an egg-white cloth,
Crushed strawberries! Come, let us feast our eyes.
Эзра Паунд. L Art
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2008
Свидетельство о публикации №108122401480
Свидетельство о публикации №108122401480
Рецензии
Да нет, му-му какое-то получается. Потом, скажем, "сунуть нос" и "сунуть носы" не совсем то же самое.
С уважением
Андрей Пустогаров 19.01.2009 16:18 Заявить о нарушении
С уважением
Андрей Пустогаров 19.01.2009 16:18 Заявить о нарушении
Хорошо было бы тут сохранить смысл "Какое пиршество для глаза!". Но пока не придумал, как сказать, чтобы звучало.
Андрей Пустогаров 19.01.2009 16:20 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 19.01.2009 16:20 Заявить о нарушении
Мой вариант:
Мышьяковая зелень и давленая земляника
Белоснежную ткань запятнали! Есть чем порадовать взгляд.
Люпус 19.01.2009 18:40 Заявить о нарушении
Мышьяковая зелень и давленая земляника
Белоснежную ткань запятнали! Есть чем порадовать взгляд.
Люпус 19.01.2009 18:40 Заявить о нарушении
Мышьяковая зелень - термин непонятный,
давленная земляника - напоминает "клюкву протертую с сахаром",
"Белоснежную ткань запятнали!" - "запятнали" - и у меня не очень удачно, а Вы еще и дальше увели, добавив "белоснежную".
Андрей Пустогаров 19.01.2009 19:59 Заявить о нарушении
давленная земляника - напоминает "клюкву протертую с сахаром",
"Белоснежную ткань запятнали!" - "запятнали" - и у меня не очень удачно, а Вы еще и дальше увели, добавив "белоснежную".
Андрей Пустогаров 19.01.2009 19:59 Заявить о нарушении
Насчет "мышьяковой зелени" согласен, но "ядовитая зелень" тоже не то. У Эзры все очень конкретно - зеленый мышьяк и давленная клубника - и, по-моему, в этом суть:) "Белково-яичная ткань" - это по-русски и есть "белоснежная" - в нашем климате белый цвет ассоцируется со снегом, у них - с яичным белком. "Запятнали" - действительно, плохо, у Паунда опять-таки гораздо приземленнее: испачкали. В этом стихе, imho, очень важна именно конкретность и приземленность образа грязной тряпки как определение искусства по ЭП.
Люпус 19.01.2009 20:39 Заявить о нарушении
Люпус 19.01.2009 20:39 Заявить о нарушении
Да, забыл сказать, что при этом размер-то - почти гекзаметр, что передать необходимо...
Люпус 19.01.2009 20:44 Заявить о нарушении
Люпус 19.01.2009 20:44 Заявить о нарушении
В итоге должно быть что-то такое:
Белоснежная ткань испачкана зеленью мышьяка,
Давленною клубникой! Есть чем порадовать взгляд.
Люпус 19.01.2009 20:47 Заявить о нарушении
Белоснежная ткань испачкана зеленью мышьяка,
Давленною клубникой! Есть чем порадовать взгляд.
Люпус 19.01.2009 20:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.