Лебедям опасность,
чомгам -
угроза.
С ледяными ресницами,
когтями
на лапах спрута,
Пушкин, поэт
якутов:
хэй, Чебелдей, Чебелдей***.
* Schwan - Лебедь - сивол поэзии в западно-европейской мифологии
** Чомги - водоплавающие птицы, живущие далеко на севере
*** Чебелдей - демон подземного мира в сибирской мифологии
P. Celan
Schwanengefahr,
Lappentaucher-
Bedrohung,
der Eisbewimperte mit
Krakenarmen,
du, bekrallter
Jakuten-
Puschkin:
Hei, Chebeldei, Chebeldei.
Paul Celan. Schwanengefahr
© Copyright: Колесникова Наталья, 2008
Свидетельство о публикации №108122202469
Свидетельство о публикации №108122202469
Рецензии
У Пушкина: "...и друг степей калмык",- и еще, вроде бы, есть: "прекрасная калмычка". От Якутии не столь уж далеко))
Елена Багдаева 1 14.05.2019 13:52 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 14.05.2019 13:52 Заявить о нарушении
Тут Целан проявил свою образованность: якутов знал, обалдеть))
Немцы, с которыми я работала (немецкая интеллигенция, между прочим), всех, кого они видели в России, считали русскими. Например, казахи в Байконуре тоже были русскими для них.
Колесникова Наталья 14.05.2019 19:35 Заявить о нарушении
Немцы, с которыми я работала (немецкая интеллигенция, между прочим), всех, кого они видели в России, считали русскими. Например, казахи в Байконуре тоже были русскими для них.
Колесникова Наталья 14.05.2019 19:35 Заявить о нарушении
Иностранцы вообще, наверное, смешные такие..., а наша страна - большая и разнообразная, вот и мы все, "всем скопом" для них - "на одно лицо".
Это, типо, как для нас - все великобританцы - англичане, а шотландцы англичан, похоже, вообще "в гробу видали" - и сколько лет уже всё хотят отделяться, да и валлийцы тоже, а ирландцы давно уж отделились...
Не говоря уж о Каталонии, которая бои на улицах устраивала недавно, с испанской полицией, во время своих местных выборов, и т.п. Я хоть испанцев и люблю (равно как и их язык), но была тогда за каталонцев.
Елена Багдаева 1 19.05.2019 01:21 Заявить о нарушении
Это, типо, как для нас - все великобританцы - англичане, а шотландцы англичан, похоже, вообще "в гробу видали" - и сколько лет уже всё хотят отделяться, да и валлийцы тоже, а ирландцы давно уж отделились...
Не говоря уж о Каталонии, которая бои на улицах устраивала недавно, с испанской полицией, во время своих местных выборов, и т.п. Я хоть испанцев и люблю (равно как и их язык), но была тогда за каталонцев.
Елена Багдаева 1 19.05.2019 01:21 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.