Лозунг Рабочего

ЛОЗУНГ РАБОЧЕГО
Джеймс Конноли, 1916

Ты лозунг Рабочего слышишь:
Должны мы свободными стать,
Теперь богачам-нуворишам
Себя не дадим угнетать.
Пусть тот, кто свой пот проливая,
Ковал другим власть и почет,
И был за свой труд презираем,
Судьбу в свои руки возьмет!

Припев:
Ребята, мы с ветром весенним
Рабочего лозунг пошлем.
Ребята, и встанем с коленей,
Всю землю себе мы вернем!

Так нашею доблестью много
Империй росло для господ,
И вот, в нищете мы убогой,
И в роскоши нежится лорд.
Но доблести знаем мы цену,
Команду Рабочий подаст,
И встанем мы все непременно
Стеной за свободу тотчас!

Тогда-то с полей и заводов,
И фабрик, и мельниц, и шахт,
Презрев все угрозы, мы гордо
Направим чеканный свой шаг
За лозунгом – и за Рабочим,
Что верный сигнал этот шлет,
Оковы мы тяжкие сбросим
И свергнем нахлебников гнет!


Самое известное из стихотворений Джеймса Конноли, "Лозунг Рабочего" некоторое время был гимном ирландских коммунистов.


The Watchword of Labour
(1916)
James Connolly
Oh, hear ye the watchword of Labour,
the slogan of those who’d be free,
That no more to any enslaver
must Labour bend suppliant knee,
That we on whose shoulders are borne
the pomp and the pride of the great,
Whose toil they repay with their scorn,
must challenge and master our fate.

chorus:
Then send it aloft on the breeze boys,
That watchword the grandest we’ve known
That Labour must rise from its knees, boys,
And claim the broad earth as its own.

Aye, we who oft won by our valour,
empires for our rulers and lords,
Yet knelt in abasement and squalor
to things we had made with our swords,
Now velour with worth will be blending,
when answering Labour’s command,
We arise from our knees and ascending
to manhood for freedom take stand.

chorus

Then out from the field and the city
from workshop, from mill and from mine,
Despising their wrath and their pity,
we workers are moving in line,
To answer the watchword and token
that Labour gives forth as its own,
Nor pause till our fetters we’ve broken,
and conquered the spoiler and drone.