Роберт Фрост - Закрой сейчас же Окна

Свои Окна закрой и боИ на полях;
если нужно, волнуйся - беззвучно;
больше нет птичьих трелей в Душе у меня,
если можно, с тобою - разлучно.

Как долго на топях становится сухо
и пташки запеть не отважатся вслух:
закрой же все Окна, не слушай свой Дух,
а лучше смотри на взволнованных Духом.

***

Robert Frost - Now Close the Windows

NOW close the windows and hush all the fields;
       If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
       Be it my loss.
 
It will be long ere the marshes resume,
       It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
       But see all wind-stirred.

***

Версия перевода Сергея Долгова:
http://www.stihi.ru/2008/06/14/1693

***

По-английски слово wind означает еще и Дух, а не только ветер, что отражает сходство их природы.
С этой точки зрения меняются значения многих слов: the windows - Окна Души; the fields - (энергетические) поля, или поля битв (поскольку все битвы человек ведёт в своей Душе в первую очередь с самим собой); the trees - разветвленные, древо-подобные структуры в полях Души (например, древо жизни, древо знания); the birds - птицы, которые символизируют свойства Души (душа поет, душа летает); the marshes - болота и топи в нечистой Душе (когда человек плачет - говорят, что развёл сырость; про самую грязную вещественную грязь - болотная).