Рондо. Георг Тракль

Н.Н.
Истаяло деннОе злато,
На синеве янтарь играет,
Свирели звуки умирают,
На синеве янтарь играет,
Истаяло деннОе злато.

Rondel

Verflossen ist das Gold der Tage,
Des Abends braun und blaue Farben:
Des Hirten sanfte Floeten starben
Des Abends blau und braune Farben
Verflossen ist das Gold der Tage.

Georg Trakl


© Copyright: Н.Н., 2008
Свидетельство о публикации №108121004788
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Н.Н.
Рецензии
Написать рецензию
Наташа, мне нравится Ваш перевод! Я с этим рондо намучилась, так и не довела дело до конца:)(

"Денное" - слово устаревшее и очень красивое, с моей точки зрения, отлично вписывается в язык Тракля.

Колесникова Наталья   07.02.2013 20:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Огромное спасибо!
У меня тоже многое не сразу получается, а как отлежится немножко, так, смотришь, и продвигается дальше :)

Всего!

Н.Н.   07.02.2013 23:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Н.Н.