Paul Celan. Ich trink Wein aus zwei Glaesern

Колесникова Наталья
Я пью вино из двух бокалов
и бьюсь над
королевской цезурой,
как Тот
над Пиндаром.

Господь, словно скромный
праведник,
отдаёт камертон и
из барабана падает
грош.


Ich trink Wein aus zwei Glaesern
und zackere an
der Koenigszaesur
wie Jener
am Pindar,

Gott gibt die Stimmgabel ab
als einer der kleinen
Gerechten,
aus der Lostrommel faellt
unser Deut.


© Copyright: Колесникова Наталья, 2008
Свидетельство о публикации №108120500365
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Колесникова Наталья
Рецензии
Написать рецензию
медной монеткой
дарит создатель меня
падает наземь
звонко удача моя
прямо смерти под ноги

Замечательный перевод!

Сандерс Алекс   14.12.2008 12:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада, что понравилось Алекс, спасибо за точный, пусть и грустный экспромт!
Наташа

Колесникова Наталья   14.12.2008 12:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Колесникова Наталья