Позволь мне подняться
по лесенке из зёрен к твоему сну,
позволь пройти
по тропе сна,
позволь добывать торф
на склонах твоего сердца,
завтра.
Paul Celan
Irisch
Gib mir das Wegrecht
Ueber die Kornstiege zu deinem Schlaf,
das Wegrecht
ueber den Schlafpfad,
das Recht, dass ich Torf stechen kann
am Herzhang,
morgen
Пауль Целан. Ирландское
© Copyright: Колесникова Наталья, 2008
Свидетельство о публикации №108112402214
Свидетельство о публикации №108112402214
Рецензии
Здравствуй, Наташа. Загадочный Целан опять загадывает загадки на границе земли и неба. Зёрна мне видатся, как образ того, что дает небо, питая землю... дождь... манна... Во всяком случае это образ возможности существования. Торф... понимаю, как источник тепла... здесь - сердечное тепло. )))))
СПАСИБО тебе и Целану. С теплом души,
Евгения Михалёва 18.01.2010 23:11 • Заявить о нарушении
СПАСИБО тебе и Целану. С теплом души,
Евгения Михалёва 18.01.2010 23:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Женя! Очень загадочный: то грустный, то тёплый, то тревожный...
Колесникова Наталья 19.01.2010 09:30 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 19.01.2010 09:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.