Пойду-ка я в кондукторы, дорога не длинна,
Коль плату можно собирать, усевшись у окна.
Маршрутом – в дни обычные, в жару, что не люблю,
Я прямо к морю свой трамвай немедля устремлю.
И лишь подъедем к берегу – я закричу: Ур-ра!
И не пойду в кондукторы,
Если нельзя играть.
А ты?
THE TRAM-MAN
I'd like to be a Tram-man, and ride about all day,
Calling out, "Fares, please!" in quite a 'ficious way,
With pockets full of pennies which I'd make the people pay.
But in the hottest days I'd take my tram down to the Bay;
And when I saw the nice cool sea I'd shout "Hip, hip, hooray!"
But I wouldn't be a tram-man if ...
I couldn't stop and play.
Would you?
Кондуктор по Кларенсу Деннису
© Copyright: Валерий Луккарев, 2008
Свидетельство о публикации №108112401574
Свидетельство о публикации №108112401574
Рецензии
Валерий, это хорошо! Однако я предложил бы немного поправить.
"Усевшись где-то в тень", по-моему, не очень удачно.
Третья строка звучит тоже не очень понятно...
Насколько я знаю, трамваи в Сиднее и Мельбурне той поры (1921 год) ходили не только по определенным маршрутам, но и могли менять маршрут по мере необходимости (скажем, если стало известно, что на линии много пассажиров скопилось). А тогдашний tramman не только продавал билеты, но и отвечал за работу маршрута - давал команды на остановку и отправление, объявлял остановки, сообщал tramdriver'у, куда ехать (tramdriver сосредоточивался только на процессе управления). На этих деталях стих и построен. Иначе непонятно, как это кондуктор вдруг велел ехать на пляж только потому, что ему хочется искупаться :-) Теоретически-то он имел такое право, но едва ли мог позволить себе такую вольность - начальство заругает. Вот мальчик и переживает... :-)
Евгений Туганов 24.11.2008 20:44 • Заявить о нарушении
"Усевшись где-то в тень", по-моему, не очень удачно.
Третья строка звучит тоже не очень понятно...
Насколько я знаю, трамваи в Сиднее и Мельбурне той поры (1921 год) ходили не только по определенным маршрутам, но и могли менять маршрут по мере необходимости (скажем, если стало известно, что на линии много пассажиров скопилось). А тогдашний tramman не только продавал билеты, но и отвечал за работу маршрута - давал команды на остановку и отправление, объявлял остановки, сообщал tramdriver'у, куда ехать (tramdriver сосредоточивался только на процессе управления). На этих деталях стих и построен. Иначе непонятно, как это кондуктор вдруг велел ехать на пляж только потому, что ему хочется искупаться :-) Теоретически-то он имел такое право, но едва ли мог позволить себе такую вольность - начальство заругает. Вот мальчик и переживает... :-)
Евгений Туганов 24.11.2008 20:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Евгений, во многом согласен! Про тень это конечно для рифмы, хоть и надеялся немного, что кондуктор мог выбирать с какой стороны сесть - солнечной или теневой. "сообщал tramdriver'у, куда ехать" А вот в этом очень сомневаюсь. Как там у Макаревича: "Один говорил: Куда хотим, туда едем/ и можем, если надо, свернуть/ Другой же в ответ: Мол, поезд проедет / лишь там, где проложен путь" Это во-первых, а во-вторых, если нет определенных маршрутов, то сев в такой трамвай, можешь уехать совсем не туда, куда сначала планировал. Да и как они про скопления пассажиров узнавали - мобил не было, да и в группе одному надо в одну сторону, другому совсем в другую, всем не угодишь, особенно если принимать во внимание мнение тех, кто раньше сел в трамвай. А вот если рассуждать с точки зрения ребенка, которому в жару лучше всего к морю ехать, то конечно, почему бы и не свернуть, куда надо, а если искупаться нельзя, то зачем тогда вообще в кондукторы идти. Вот на этом пртивопоставлении хочу и надо стих и построен, как и вся серия, на мой взгляд.
А поработать, Евгений, конечно, есть над чем. Этим и попробую заняться, может чего получится...
Валерий Луккарев 25.11.2008 11:37 Заявить о нарушении
А поработать, Евгений, конечно, есть над чем. Этим и попробую заняться, может чего получится...
Валерий Луккарев 25.11.2008 11:37 Заявить о нарушении
Нашел себе в коллекцию значок австралийской трамвайной ассоциации тех лет.
Привожу здесь скан этого значка. по-моему, в тему :)
Валерий Луккарев 17.11.2011 22:02 Заявить о нарушении
Привожу здесь скан этого значка. по-моему, в тему :)
Валерий Луккарев 17.11.2011 22:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.