Paul Celan. Von Ungetraeumtem geaetzt

Колесникова Наталья
Разъеденная неприснившимся,
пройденная в бессонице хлебная страна воздвигает
гору жизни.

Из её мякиша
ты вновь лепишь наши имена,
которые я -
подобный твоему
глаз на каждом из пальцев -
ощупываю в поисках
места, что позволит мне
дорасти до тебя,
яркая
свеча голода во рту.


П. Целан написал это стихотворение под влиянием
библейской притчи о Христе (по М.Белоусцу)
см. Евангелие Мф. 4,3
Иоан. 6:35


Von Ungetraeumtem geaetzt,
wirft das schlaflos durchwanderte Brotland
 Lebensberg auf.

Aus seiner Krume
knetest du neu unsre Namen,
die ich, ein deinem
gleichendes
Aug an jedem der Finger,
abtaste nach
einer Stelle, durch die ich
mich zu dir heranwachsen kann,
die helle
Hungerkerze im Mund.


 


© Copyright: Колесникова Наталья, 2008
Свидетельство о публикации №108111602427
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Колесникова Наталья
Рецензии
Написать рецензию

  .. 00:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Колесникова Наталья