Губы, непривычные к улыбке,
заставляю плавно изгибаться.
У печали на границе зыбкой
трудно сразу перестать бояться.
На губах стеклянная улыбка,
но в груди прохлада тихо тает.
Давняя, забытая ошибка
мне прощается и душу покидает.
На слепом пятне в душе поникшей
расцветает тихая улыбка.
Мой Учитель, истину постигший,
дарит мне, как золотую рыбку,
радость светлой, ласковой улыбки,
исцеляющей любые раны.
И грехи, как детские ошибки,
Он простил мне,
милосердный самый.
Улыбка
© Copyright: Евгения Ескина, 2008
Свидетельство о публикации №108110201153
Свидетельство о публикации №108110201153
Рецензии
И в самом деле, Евгения, улыбка (настоящая) заставляет расцвести душу!
С уважением
Наталья
Колесникова Наталья 15.11.2008 18:11 • Заявить о нарушении
С уважением
Наталья
Колесникова Наталья 15.11.2008 18:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Вы могли бы посоветовать какой-нибудь учебник по правилам поэтических переводов? Ваш тёплый взгляд обещает помощь, спасибо!
Евгения Ескина 15.11.2008 21:46 Заявить о нарушении
Евгения Ескина 15.11.2008 21:46 Заявить о нарушении
Евгения, к сожалению, я не могу ничего посоветовать. Я перевожу, соблюдая минимальные требования: как можно более точная передача содержания и стремление (которое не всегда осуществляется) соблюсти авторский размер и ритм. И вообще, я начала переводить стихи около полутора лет назад.
Вам лучше обратиться к более опытным переводчикам стихов.
С уважением
Колесникова Наталья 15.11.2008 23:16 Заявить о нарушении
Вам лучше обратиться к более опытным переводчикам стихов.
С уважением
Колесникова Наталья 15.11.2008 23:16 Заявить о нарушении