Мэри Джо Бэнг
Я прочитал заголовок:
«Он и она спокойно стоят с псом бок о бок».
Королева села с короной своей,
Ажурность арок в Готическом стиле
Говорила о всей архитектурной силе.
Она сказала: «Мы построили это много дней
Назад, затем сломали».
И в грустные, взгляд её перешёл, дали.
«И мы затем перевели взгляд».
Оригинал в журнале "Ньюйоркер", 8 сентября 2008 год.
Дикая брутальность
© Copyright: Катерина Наварро, 2008
Свидетельство о публикации №108102701770
Свидетельство о публикации №108102701770
Рецензии
Жаль, Катерина, что оригинал здесь не приведен.
Валерий Луккарев 27.10.2008 13:05 • Заявить о нарушении
Валерий Луккарев 27.10.2008 13:05 • Заявить о нарушении
The caption read,
“He and she standing quietly next to a dog.”
The prompt queen sat with her crown on,
The insets between each Gothic arch providing a measure
Of what can be
Done with architecture.
She said, “We built it long ago.
And then we knocked it down.”
And then she looked away.
“And then we looked away».
Катерина Наварро 07.11.2008 11:15 Заявить о нарушении
“He and she standing quietly next to a dog.”
The prompt queen sat with her crown on,
The insets between each Gothic arch providing a measure
Of what can be
Done with architecture.
She said, “We built it long ago.
And then we knocked it down.”
And then she looked away.
“And then we looked away».
Катерина Наварро 07.11.2008 11:15 Заявить о нарушении