Пойти мне, что ли, в пекари, чтоб рано поутру
Протяжным криком «Выы-печка» будить всю детвору
В своем фургоне стареньком по улице катить
И видеть, как со всех сторон сбегаются купить
Рулеты,торты,пряники - всего не перечесть
Нет, не пойду я в пекари -
Захочется все съесть!
А ты?
THE BAKER
I'd like to be a baker, and come when morning breaks,
Calling out, "Beeay-ko!" (that's the sound he makes) –
Riding in a rattle-cart that jogs and jolts and shakes,
Selling all the sweetest things a baker ever bakes;
Currant-buns and brandy-snaps, pastry all in flakes;
But I wouldn't be a baker if ...
I couldn't eat the cakes.
Would you
Пекарь. Кларенс Деннис
© Copyright: Валерий Луккарев, 2008
Свидетельство о публикации №108101602225
Свидетельство о публикации №108101602225
Рецензии
Валерий, я взяла на себя смелость на грани нахальства чуть подправить Ваш перевод (он действительно очень хорош), не вдаваясь в детали, что и почему. Скажу только про одну штуку – В ТЕЛЕЖКЕ пекарь, насколько я знаю, не ездил (даже в Австралии:)), он ездил С ТЕЛЕЖКОЙ (обычно прицепленной к велосипеду). Но по ряду причин тут не обойтись без фургона. Пожалуйста, прочтите – как чужое, свежим взглядом – и скажите, что Вы об этом думаете:)
Пекарь. Кларенс Деннис
Валерий Луккарев
Пойти мне, что ли, в пекари, чтоб рано поутру
Протяжным криком "Выыыпечка!" будить всю детвору.
В своем фургоне стареньком по улице катить
И видеть, как со всех сторон сбегаются купить
Рулеты, торты, пряники - всей сдобы и не счесть!
Нет, не пойду я в пекари -
Захочется все съесть!..
...А ты не хочешь в пекари?
Евстасия 16.11.2008 21:11 • Заявить о нарушении
Пекарь. Кларенс Деннис
Валерий Луккарев
Пойти мне, что ли, в пекари, чтоб рано поутру
Протяжным криком "Выыыпечка!" будить всю детвору.
В своем фургоне стареньком по улице катить
И видеть, как со всех сторон сбегаются купить
Рулеты, торты, пряники - всей сдобы и не счесть!
Нет, не пойду я в пекари -
Захочется все съесть!..
...А ты не хочешь в пекари?
Евстасия 16.11.2008 21:11 • Заявить о нарушении
Очень рад, Евстасия, что этот незамысловатый перевод в моем исполнении вызвал Ваш интерес. Могу согласиться с заменой тележки на фургон, но вот почему всем так хочется убрать моего "пекаря", никак не могу понять.Ведь и у Денниса он все-таки "Пекарь" кричит(Bayker! not baking). Вот появился пекарь на улице и сообщает всем о своем появлении: "Пеее-карь!" И все, конечно, знают, что пекарь не гвозди привез. Так что пекаря не отдам! :-))
Валерий Луккарев 17.11.2008 10:16 Заявить о нарушении
Валерий Луккарев 17.11.2008 10:16 Заявить о нарушении
Жил-был пекарь один в Бирмингеме
И всегда он работал по схеме:
Чуть во двор заезжал,
Сразу "Пе-карь" кричал
Все любили его в Бирмингеме ..
:-)
Валерий Луккарев 17.11.2008 10:21 Заявить о нарушении
И всегда он работал по схеме:
Чуть во двор заезжал,
Сразу "Пе-карь" кричал
Все любили его в Бирмингеме ..
:-)
Валерий Луккарев 17.11.2008 10:21 Заявить о нарушении
Жадина какая – из-за "пекаря" торгуется!:)
Причин для отказа от него вижу три. Во-первых, повтор слова "пекари-пекарь" в соседних строчках (Владимир Бойко прав). Во-вторых, выглаживается метрика (здесь это принципиально: у Вас она везде регулярная кроме второй строки). В третьих, в русской традиции уличные торговцы, рекламируя свой товар, как правило, выкрикивали не свою ПРОФЕССИЮ, а то, ЧТО ПРОДАЮТ. И как же музыкально они это проделывали! Помню, даже в постперестроечные времена на Сенной площади, возле одноименного метро одна и та же торговка не кричала – пропевала на манер Кабалье: "Горяяяячие сосиски в тесте"... К слову, один удивительный дядечка, потрясный музыковед-диссидент (он в Израиле сейчас) утверждал, что вторая тема первой части знаменитой Шестой симфонии Чайковского (все умиляются ее "гимничности" и "любовности") интонационно возникла из криков московских уличных разносчиков. Готова в это поверить:)
Самое последнее. Когда уже опубликовала рецензию, пришло в голову, что строчка "Рулеты, торты, пряники - всего не перечесть...", в таком вот виде воспринимается легче - для детей ведь чем проще, тем лучше... Ой, чтой-то увлеклась я редактированием…:)
Евстасия 17.11.2008 11:04 Заявить о нарушении
Причин для отказа от него вижу три. Во-первых, повтор слова "пекари-пекарь" в соседних строчках (Владимир Бойко прав). Во-вторых, выглаживается метрика (здесь это принципиально: у Вас она везде регулярная кроме второй строки). В третьих, в русской традиции уличные торговцы, рекламируя свой товар, как правило, выкрикивали не свою ПРОФЕССИЮ, а то, ЧТО ПРОДАЮТ. И как же музыкально они это проделывали! Помню, даже в постперестроечные времена на Сенной площади, возле одноименного метро одна и та же торговка не кричала – пропевала на манер Кабалье: "Горяяяячие сосиски в тесте"... К слову, один удивительный дядечка, потрясный музыковед-диссидент (он в Израиле сейчас) утверждал, что вторая тема первой части знаменитой Шестой симфонии Чайковского (все умиляются ее "гимничности" и "любовности") интонационно возникла из криков московских уличных разносчиков. Готова в это поверить:)
Самое последнее. Когда уже опубликовала рецензию, пришло в голову, что строчка "Рулеты, торты, пряники - всего не перечесть...", в таком вот виде воспринимается легче - для детей ведь чем проще, тем лучше... Ой, чтой-то увлеклась я редактированием…:)
Евстасия 17.11.2008 11:04 Заявить о нарушении
А вот тут я с Вами согласен. Отдаю всю сдобу и выпечку, оставляю "всего не перечесть"
Валерий Луккарев 17.11.2008 12:01 Заявить о нарушении
Валерий Луккарев 17.11.2008 12:01 Заявить о нарушении
Ураа! Хоть в этом убедила...:)
И что вы все такие упрямые, когда дело доходит до рацпредложений?!:))) Мне бы кто-нибудь что-нибудь дельное подсказал - прыгала бы до потолка: со стороны же виднее!
(жалобно) Ну, Валерий, ну, пожааалуйста... переделайте Вашего "Пееекаря" на "Выыыпечку"!.. Ну что Вам стОит, а?:)
Евстасия 17.11.2008 12:33 Заявить о нарушении
И что вы все такие упрямые, когда дело доходит до рацпредложений?!:))) Мне бы кто-нибудь что-нибудь дельное подсказал - прыгала бы до потолка: со стороны же виднее!
(жалобно) Ну, Валерий, ну, пожааалуйста... переделайте Вашего "Пееекаря" на "Выыыпечку"!.. Ну что Вам стОит, а?:)
Евстасия 17.11.2008 12:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.