Перевод с нидерландского
Избитый поэтический рефрен -
Земли и моря грозная игра.
Как будто страха божьего взамен -
За бездной бездна, за горой гора.
Водовороты, пение сирен -
Тот здесь, то там, хоть песня их стара!
Корабль идет, выравнивая крен,
Все бури - слева, справа - все ветра.
И для проверки снарядили флот:
Дойти до заповеданных широт,
Но возвратиться до осенних бурь.
И вывод был: все это просто дурь! -
Не встала дыбом зыбкая лазурь,
И дна не обнажил водоворот…
Из современной нидерландской поэзии. - М.: Прогресс, 1977. - С. 114.
Симон Вестдейк - Сцилла и Харибда
© Copyright: Куприянов Вячеслав, 2008
Свидетельство о публикации №108100802899
Свидетельство о публикации №108100802899
Рецензии
Сила и красота в переводе! Каков же оригинал? Спасибо, Вячеслав.
Искренне,понравилось.
Екатерина Козырева 15.05.2012 22:02 • Заявить о нарушении
Искренне,понравилось.
Екатерина Козырева 15.05.2012 22:02 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.