Родди Мак Корли

РОДДИ МАК КОРЛИ
(Roddy McCorley)
Этна Карбери

Эй, видишь ты толпу людей, крестьян и рыбаков?
Спешат в тревоге все они вдоль Банна берегов.
И мести пламя в их глазах, но, поздно, поздно уж!
Мак Корли Родди встретит смерть на Тумбриджском мосту.

По тихой улице идет с улыбкой гордой он,
И золотых колец в петле мы слышим тихий звон.
Нет следа слез в глазах его, и нет печальных дум,
И смело Родди встретит смерть на Тумбриджском мосту.

По той же улице вчера он с пикою шагал,
И дюжих молодцев отряд он грозный возглавлял.
На Антрим-Таун, на Антрим-Таун нас вел, на страх врагу,
За это Родди встретит смерть на Тумбриджском мосту.

Славней никто из храбрецов в бою не гинул тут,
Чем тот, кто должен встретить смерть на Тумбриджском мосту.
Он, безупречен до конца, взойдет на эшафот,
И юный Родди на мосту во цвете лет умрет.
___

ИСТОЧНИК: The Dubliners. The Dubliners with Luke Kelly. 2003 Sanctuary Records Group Ltd. 06076-81328-2. CD. Track 20.

По сравнению с Генри Джоем Мак Крэкеном (см. "Балладу о Генри Джое") образ Родди (или Роди) Мак Корли несколько менее ясен. Одна версия говорит о том, что этот народный герой, юноша из Дунина, по некоторым данным – пресвитерианин, по другим – католик, участвовал в атаке отряда Мак Крэкена на Антрим, за что и был затем повешен в Светлую Пятницу 1799 года, на мосту либо в Тумбридже, либо в Туме. Предположительно тогда же о нем начали сочинять баллады, одна из которых была обработана поэтессой и собирательницей фольклора Этной Карбери (настоящее имя – Анна Мак Манус) в 1890-х годах, и опубликована в 1904-м.

Однако существует и другая трактовка личности Родди Мак Корли, куда менее героическая. После поражения «Объединенных ирландцев» многие из повстанцев не смогли вернуться к прежней жизни и стали разбойниками. Самую известную банду в окрестностях Антрима возглавлял человек по имени Томас Арчер. Поначалу эти люди действовали в духе «благородных разбойников», преследующих политические цели, но с течением времени превратились в обычных преступников. В 1800 году многие из членов шайки были пойманы и казнены. Один из них, Родди Мак Корли, был повешен 28 февраля в Туме. После повешения его тело расчленили и сожгли. Сообщение об этой казни было опубликовано в газете «Белфаст Ньюслеттер».

See the fleet foot host of men, that speed with faces wan
From farmstead and from fishers cot, along the banks of Bann
They come with vengeance in their eyes, too late, too late are they
For young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today

Up the narrow street he steps smiling, proud and young
About the hemp rope on his neck, the golden ringlets clung
There was never a tear in his blue eyes, both sad and bright are they
For young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today

When he last stepped up that street, his shining pike in hand
Behind him marched in grim array, a stalwart, earnest band
For Antrim town, for Antrim town, he led them to the fray
And young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today

There was never a one of all your dead, more bravely fell in fray
Than he who marches to his fate on the bridge of Toome today
True to the last, true to the last, he treads the upward way
And young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today