Один из недобитых в девяносто первом
преградил мне, подбитому, дорогу
среди ночного Львова.
Ночной Львов принадлежит им –
я, наверное, единственный, кто об этом знает.
Он тоже хотел пива –
пьяный мародер, участник боевых действий и т.д.
«Брат! – сказал он мне. – Брат!
Пиво кончилось, представляешь?
Пиво кончилось, жена ушла!»
Я и не знал, что на свете есть такое отчаянье.
Мне все чудилось что-то о трети вод
и полыни.
Ангел в футболке с третьим номером шел по небу,
трубя в свою дурацкую дудку.
Мы обнялись, как перед расстрелом.
Прошу прощения, перед рассветом.
С украинского перевел А.Пустогаров
Из книги " Пісні для Мертвого Півня" (2004)
Юрий Андрухович. And the third angel sounded
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2008
Свидетельство о публикации №108091601675
Свидетельство о публикации №108091601675
Рецензии