Юрий Андрухович. Пастух Пустай

Пастух Пустай, поэт, баронский сын

Михайло Пустай –- рассказчик и сказочник, лемко из Восточно-Словацкого края.
Существовал благодаря тому, что пас деревенских коз. Из его уст записаны
многие сказки, среди них и "Баронский сын в Гамерике", которая сильно
перекликается с "Путешествиями Синдбада".

а за первым морем гамерика из плюша
за вторым из терна да из хмеля
чтоб не так остро метили в душу
ты в броню одень ее пустомеля

а на дне гамерик золотые клады
а ты и на пасху в дырявой куцей
репьяхами латаный барон стада
все взбираешься на столб экзекуций

козы померли ушли за край
пустошью повеяло у ворот
кабы с неба пал брильянтик пустай
не так люто судил бы сход

ведь за первым морем гамерика медова
за вторым морем гамерика из воска
с неба ждешь хоть комету снова
свету больно в темницах мозга

ему тесно среди этих гамерик
хоть и каменный берег но он твой берег
и растет из него скрюченная вишня
рана моя давнишняя
эхо вчерашнее

вязко мне сказка
редко мне ветка
мелко мне белка
горько мне зорька

С украинского перевел А.Пустогаров

(из сборника "Екзотичні птахи і рослини", 1991. Цикл "Ярмаркові патрети")


Пастух Пустай, поет, баронський син

Михайло Пустай – оповідач і казкар, лемко зі Східно-Словацького краю.
Існував завдяки тому, що пас громадських кіз. З його вуст записано
багато казок , серед них і "Баронський син в Гамериці" ,
що дуже перегукується з "Подорожами Сіндбада".

а за морем першим гамерика з плюшу
а за морем другим гамерика з терну
щоб не так гостро цілили в душу
одягни їй дурня броню панцерну

а на дні гамерик золоті схрони
а ти й на різдво ходиш в дірявій куцій
реп'яхами латаний пастуший бароне
дряпаєшся одвіку на стовп екзекуцій

кози повмирали пішли за обрій
пусткою пустаю віє від стада
коби впав із неба діамантик добрий
щоб не так люто судила громада

бо за морем першим гамерика з меду
а за морем другим гамерика з воску
виглядаєш із неба бодай комету
і болить світло в темницях мозку

так йому тісно між отих гамерик
бо хоч кам'яний берег але він твій берег
і росте з нього мов покруч хвора черешня
рана твоя прийдешня
луна вчорашня

в'язко мені казка
гнітко мені квітка
мілко мені гілко
гірко мені зірко