Юрий Андрухович. Казак Ямайка

ох сколько сивка мой бурка крутых чудес на свете
смотрел бы пока ворон глаза не выпьет все мало
по ту сторону пальмы гаити багама-мама по эту
и башни фритауна светятся как выгляну из бунгало

и так меня это гложет что выцвели все шаровары
какого лысого черта каких расподземных фаун
нас предали в битве морей косари корсары
а батько ж хотели взять тот блаженный фритаун

а там тринадцать костелов идут на амура войною
в тринадцати безднах там золото беспризорное
неслышно будто лианы девчонки растут за стеною
им хочется целоваться а их нарядили в черное

глушу на двоих сивуху с пиратом джеком
опомнись ему говорю покайся паскуда
хоть ты и европа будь человеком
ну что ж ты продался за тридцать гнилых эскудо

а джек это скользкая штучка улыбается льстиво
то возится с попугаем то руки заломит как в горе
а вот тебе рыцарь с луга покушай зеленую сливу
to be говорит or not to be и булькает i’m sorry

купи у меня невольницу цвета какао
купи орел сизокрылый без бабы морока мужчине
и сеять не надо причмокивает так лукаво
сами на ней вырастают табак ананасы дыни

купи говорит казацтво родишь для коша
только ярму не дается шея моя душа

да уж его и не слышу сивка мой бурка
фома мой неверный плюю ему на берет
пойду на вечернюю зорьку срежу из сахара дудку
сяду над океаном раз и меня уже нет

С украинского перевел А.Пустогаров

(из сборника "Екзотичні птахи і рослини", 1991. Цикл "Ярмаркові патрети")


Козак Ямайка

о скільки конику-братику крутих чудасій на світі
дивився б допоки круки очей не вип'ють а мало
по сей бік багама-мама по той бік пальми Гаїті
і вежі фрітауна бачу як вийду вночі з бунгало

і так мені з того гризько що вицвіли всі шаровари
якого лисого чорта з яких попідземних фаун
та й зрадили нас у битві морські косарі корсари
а батько ж хотіли взяти отой блаженний фрітаун

а там тринадцять костьолів і вічна війна з амуром
а ще тринадцять безодень де срібло-злото коморне
дівчата немов ліани нечутно ростуть за муром
і хочеться їм любитись а їх зодягли у чорне

кружаю тепер сивуху надвоє з піратом діком
кажу йому схаменися покайся кажу паскудо
невже коли ти європа то вже не єси чоловіком
якого хріна продався за тридцять гнилих ескудо

а дік то химерна штучка плекає папугу пугу
плеще мене позаплічно заламує руки в горі
оце тобі лицар з лугу осьо тобі зелепугу
to be or not to be каже і булькає i’m sorry

невільницю каже маю зі шкірою мов какао
купи сизокрилий орле маркотно ж без господині
город засівати не конче прицмокує так лукаво
город на ній проростає тютюн ананаси дині

наплодиш каже козацтва припнеш усіх до коша
тільки ж ярму не дається шия моя душа
та вже його і не чую плюю на погану суплику
конику мій невірнику апостоле мій хома
піду на зорю вечірню зріжу цукрову сопілку
сяду над океаном та вже мене і нема