Странный плод

СТРАННЫЙ ПЛОД
(Strange Fruit)
Льюис Аллан

На южных деревьях растет странный плод,
Кровь капает с листьев,
Кровь к корню течет.
Южный бриз качает гроздь черных тел,
Странный плод в ветвях тополиных созрел.
Пасторальный мотив, изысканный Юг:
Глаза из орбит, конвульсии рук.
Магнолия сладкий струит аромат,
Но плотью паленой деревья дымят.
Растет этот плод, чтоб воронам клевать,
Ветру – овеять,
Дождю – собирать,
Солнцу – сушить,
А деревьям – ронять.
Урожай этот горький – Югу под стать.

Southern trees bear strange fruit
Blood on the leaves
Blood at the root
Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees
Pastoral scene of the gallant south
The bulging eyes and the twisted mouth
The scent of magnolia sweet and fresh
Then the sudden smell of burning flesh
Here is a fruit for the crows to pluck
for the rain to gather
for the wind to suck
for the sun to rot
for the tree to drop
Here is a strange and bitter crop

Composed by Abel Meeropol (aka Lewis Allan)
Originally sung by: Billie Holiday