Кевин Барри

КЕВИН БАРРИ
(Kevin Barry)
ирландская народная песня

В понедельник рано утром
В Маунтджойской той тюрьме,
Кевин Барри за свободу
Отдал жизнь свою в петле.

Ему было восемнадцать,
Но свидетели мы все,
Что на смерть он шел тем утром
Без испуга на лице.

Перед тем, как его бросить
В руки злобным палачам,
В камере пытали Барри,
Но упорно он молчал.

«Назови своих друзей всех,
Нам немедля дай ответ!
Жить захочешь – все расскажешь!»
Кевин Барри молвил: «Нет!»

Снова мученик за Эрин,
Снова смерть от короля,
Он убить ирландцев может,
Но сломить их дух нельзя.

Кто как Барри, те не трусы,
Не бегут прочь от врагов.
Кто как Барри, те прогонят
Саксов с наших берегов.

Кевин Барри (1902-1920),
в некотором смысле аналог нашего Марата Казея; студент-медик, доброволец ИРА, попал в плен в Дублине при попытке нападения на британских солдат. В перестрелке один из солдат погиб. 1 ноября 1920 года Барри повесили за убийство. Он стал первым ирландским патриотом, казненным в Ирландии после Роберта Эммета (1803) и новым символом жертвенной юности для всей страны.

Kevin Barry
Traditional

In Mountjoy jail one Monday morning
High upon the gallows tree
Kevin Barry gave his young life
For the cause of liberty

Just a lad of eighteen summers
Yet there's no one can deny
As he walked to death that morning
He proudly held his head on high

Just before he faced the hangman
In his dreary prison cell
British soldiers tortured Barry
Just because he would not tell

The names of his brave comrades
And other things they wished to know
"Turn informer or we'll kill you"
Kevin Barry answered "No"

Another martyr for old Ireland
Another murder for the crown
Whose brutal laws may kill the Irish
But can't keep their spirits down

Lads like Barry are no cowards
From the foe they will not fly
Lads like Barry will free Ireland
For her sake they'll live and die