Старый треугольник

СТАРЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК
(The Auld Triangle)
Брендан Биэн

Ох, и тяжко чувство, что в желудке пусто,
И в тюрьме так грустно писк мышей звучал.
Треугольник старый прозвенел устало,
Зашумел в ответ Королевский канал.

Ночь в глазок глядится, узнику не спится,
Тихо слезы льет он о подружке Сал.
Треугольник старый прозвенел устало,
Зашумел в ответ Королевский канал.

О поре, о вешней грезит в тьме кромешной,
Как кружатся чайки, сон он увидал.
Треугольник старый прозвенел устало,
Зашумел в ответ Королевский канал.

Ну а утром рано в дверь стучит охрана:
«Всем подъем, болваны, кто еще не встал?!»
Треугольник старый прозвенел устало,
Зашумел в ответ Королевский канал.

Ветер все вздыхает, день вновь умирает,
И час плакать узнику опять настал.
Треугольник старый прозвенел устало,
Зашумел в ответ Королевский канал.

А в тюрьме поменьше – семь десятков женщин,
Вот уж где счастливо я бы обитал.
Треугольник старый прозвенел устало,
Зашумел в ответ Королевский канал.

Брендан Биэн явно писал здесь о собственных впечатлениях - в юности он провел некоторое время в колонии для несовершеннолетних (за связи с ИРА).

Auld Triangle, The
Brendan Behan

A hungry feeling, came o'er me stealing
And the mice they were squealing in my prison cell
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

Oh to start the morning, the warden bawling
Get up out of bed you, and clean out your cell
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

Oh the screw was peeping and the lag was sleeping
As he lay weeping for his girl Sal
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

On a fine spring evening, the lag lay dreaming
And the seagulls were wheeling high above the wall
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

Oh the wind was sighing, and the day was dying
As the lag lay crying in his prison cell
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

In the female prison there are seventy women
And I wish it was with them that I did dwell
And that auld triangle, went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal