Покажите, где лежит мой сын

Доминик Биэн написал эти строки после похорон добровольца ИРА Фергала О’Ханлона. В ночь на 1 января 1957 года несколько грузовиков с бойцами ИРА под командой Шона Саута атаковали казарму Королевской ольстерской полиции в Брукборо, на границе Северной Ирландии. В перестрелке Саут и О’Ханлон были ранены. Товарищи увезли их с поля боя и спрятали в амбаре, недалеко от границы. Утром полиция обнаружила их укрытие… По версии полицейских – раненые уже были мертвы, республиканцы уверены – их добили.

Покажите, где лежит мой сын!
Румянец яркий на щеках погас,
Губ его коснулась синь, взгляну на них в последний раз.
О, срам вам, трусы, кто так подло жизнь украл!
Ведь он всего семнадцать прожил лет, мой дорогой,
И уродливый оскал ему открыла крышка гроба свой.
О, срам вам, трусы, – убит ребенок мой!

Lead me to the spot where lies my son
He of the ruddy glow and sunny cheek
Let me sadly gaze upon the lips that ne’er again shall speak
Oh shame the cowards who so shamely stole the keep
Seventeen were all the years he’ll ever lived, my little boy,
Now an ugly yoke and lid shall be the coffin for my heart’s first joy.
Oh shame you cowards that did a child destroy.

Стихотворение стало прологом к балладе «Игра патриота».

The Dubliners. In concert. 2003 Castle / Sanctuary 06076-81330-2. Track 5.