Храбрец Роберт Эммет

ХРАБРЕЦ РОБЕРТ ЭММЕТ
(Bold Robert Emmet)
Томас Магуайр

Окончена битва – мы проиграли,
Ирландия ввергнута в боль и беду.
Нас победили, и нас унижали,
И я, Роберт Эммет, пощады не жду.
Буду повешен, распят, четвертован,
Но не трус я, всем докажу поутру,
К отчизне любовь – мое преступленье,
Героем я жил, и героем умру.

Припев:
Храбрец Роберт Эммет, возлюбленный Эрин,
Храбрец Роберт Эммет с улыбкой умрет.
Последний привет шлет товарищам верным,
За Остров Зеленый он жизнь отдает.

Корабль давно уж в порту ожидает,
Чтоб в землю свободы меня унести.
Милую встретить надежда не тает,
И мы вместе с ней по волнам полетим.
Но арестован я, брошен в темницу,
Шпионом, предателем прозван в миру.
Но трусом меня назвать не посмеют,
Героем я жил, и героем умру.

Чу! Колокол слышен – знаю, по ком он,
Мне сердце сказало, что пробил час мой.
Священник идет, палач приготовлен,
И товарищей нет, проститься со мной.
Эрин, прощай, и прощайте, родные,
Забудьте, друзья, мою смерть как игру.
Горд этой честью я, выполнен долг мой,
Героем я жил, и героем умру.

Роберт Эммет был младшим братом Томаса Эддиса Эммета, одного из лидеров восстания «Объединенных ирландцев» в 1798 г. Он видел крушение надежд своих друзей и унижение своей родины, по акту Унии 1801 г. лишенной последнего атрибута самостоятельности – собственного парламента. В 1803 г. он подготовил еще одно восстание, но по несчастливому стечению обстоятельств оно свелось лишь к плохо организованному выступлению в Дублине, и закончилось полным провалом. Эммету удалось скрыться, он имел шанс бежать во Францию, но отказался покинуть свою возлюбленную – Сару Карран, дочь известного адвоката, защищавшего в суде многих участников восстания 1798 г. Друг Каррана, Леонард Мак Налли, предал Эммета, тот был схвачен, осужден как французский шпион и казнен. По иронии судьбы его адвокатом во время судебного процесса был именно Мак Налли. Последняя речь Эммета в суде и его слова: «Когда моя страна займет свое место среди наций мира – тогда, и только тогда пусть будет написана моя эпитафия», вошли в историю. Эпитафия Роберту Эммету, кстати, так и не была написана.

Bold Robert Emmet

The struggle is over, the boys are defeated,
Old Ireland’s surrounded with sadness and gloom,
We were defeated and shamefully treated,
And I Robert Emmet awaiting my doom.
Hung, drawn and quartered, sure that was my sentence,
But soon I will show them no coward am I.
My crime is the love of the land I was born in,
A hero I lived and a hero I’ll die.

Chorus:
Bold Robert Emmet, the darling of Erin,
Bold Robert Emmet will die with a smile,
Farewell companions both loyal and daring,
I’ll lay down my life for the Emerald Isle.

The barque lay at anchor awaiting to bring me
Over the billows to the land of the free;
But I must see my sweetheart for I know she will cheer me,
And with her I will sail far over the sea.
But I was arrested and cast into prison,
Tried as a traitor, a rebel, a spy;
But no man can call me a knave or a coward
A hero I lived and a hero I’ll die.

Chorus.

Hark! the bell’s tolling, I well know its meaning,
My poor heart tells me it is my death knell;
In come the clergy, the warder is leading,
I have no friends here to bid me farewell.
Goodbye, old Ireland, my parents and sweetheart
Companions in arms to forget you must try;
I am proud of the honour, it was only my duty-
A hero I lived and a hero I’ll die.

Chorus.