Это не изменит мира - Ca va pas changer le monde -

(Перевод песни Ca va pas changer le monde из репертуара Joe Dassin’a)

Ну что ж, уходишь ты,
Но ещё не завяли цветы,
Ещё всё говорит о тебе –
Духов аромат, платок на столе...
А «прощай!» – я не верю ему, –
«Родная, до встречи!» – тебе говорю...

Это не изменит мира –
Стрелки крутятся без нас.
Будет в Лондоне дождливо,
Будет и ещё не раз.
И какое миру дело
До двери, что захлопнули в сердцах?!
Любили мы, что говорить...
Но надо дальше жить.

Это не изменит мира –
То, что ты сменила дом.
Будут люди жить, как жили;
Летом – дождь, а снег – зимой...
Эти звёздные пылинки
Рассыпаны по Млечному Пути...
Любили мы, что говорить...
Но надо дальше жить.

Это не изменит мира,
Не собьет его с пути.
И Куранты бьют, как били,
Изменилась только ты.
Я же остаюсь тем прежним,
Кто верил, что тобою он любим.
Я был не прав, что говорить...
Но надо дальше жить.

                25 – 29 марта 08

------------------------------------------

Ca va pas changer le monde

C'est drole, tu es partie
Et pourtant tu es encore ici
Puisque tout me parle de toi
Un parfum de femme, l'echo de ta voix
Ton adieu, je n'y crois pas du tout
C'est un au revoir, presqu'un rendez-vous

Ca va pas changer le monde
Il a trop tourn; sans nous
Il pleuvra toujours sur Londres
Ca va rien changer du tout
Qu'est-ce que ca peut bien lui faire
Une porte qui s'est refermee?
On s'est aimes, n'en parlons plus
Et la vie continue

Ca va pas changer le monde
Que tu changes de maison
Il va continuer, le monde
Et il aura bien raison
Les poussieres d'une etoile
C'est ca qui fait briller la voie lact;e
On s'est aimes, n'en parlons plus
Et la vie continue

Ca va pas changer le monde
Ca va pas le deranger
Il est comme avant, le monde
C'est toi seule qui as change
Moi, je suis reste le meme
Celui qui croyait que tu l'aimais
C'etait pas vrai, n'en parlons plus
Et la vie continue

                1975