Снимите с мачты флаг

СНИМИТЕ С МАЧТЫ ФЛАГ
(Take It Down from the Mast)
Джеймс Райан

Припев:
Флаг снимите, предатели, с мачты,
Нам верните назад триколор!
Никогда не бывать ему вашим,
Навлекли на него вы позор!

Казнены вами Лиам и Рори,
И мертвы юный Ричард и Джо.
Ваши руки замараны кровью,
И чудовищный акт совершен.

Пусть погибли и Энрайт, и Ларкин,
Храбрый Салливан с Дэйли, но все ж
Англичан одолеем мы в схватке
И свободу в наш край принесем!

Так оставьте же флаг тем, кто с честью
С ним пройдет через мир и войну,
Чьи сердца все охвачены местью
К тем, кто продал родную страну.

ИСТОЧНИК: The Battering Ram. Irish Rebel Songs. 1998 Rounder Records ED CD 9012. Track 1.

Вскоре после заключения англо-ирландского мирного договора, по которому Ирландия получила статус британского доминиона под названием Ирландское Свободное Государство и лишилась Северной Ирландии, в стране вспыхнула гражданская война между сторонниками и противниками договора. В числе последних была большая часть ИРА, партизанской армии, фактически подчинявшейся только своим полевым командирам, среди которых преобладали крайние республиканцы. В братоубийственной бойне 1922-1923 годов погибли – от рук своих товарищей, с которыми еще недавно сражались бок о бок – многие герои войны за независимость: Кахал Бруга, Майкл Коллинз, Лиам Линч…

Республиканцы проиграли войну – эта песня выражает их чувства. Рори О’Коннор, начштаба ИРА, попавший в плен в первые дни войны был расстрелян без суда 8 декабря 1922 года вместе с тремя другими лидерами республиканцев, Лиамом Меллоузом, Джозефом Мак Келви и Ричардом Барретом – в ответ на убийство оппозиционерами депутата Шона Хейлза. Бойцы ИРА Чарли Дэйли, Шон Ларкин, Дэн Энрайт и Тим О’Салливан встретили расстрельную команду 14 марта 1923 года по приговору военно-полевого суда возле замка Драмбо в графстве Донегол. Всего за время гражданской войны ирландские власти привели в исполнение 80 смертных приговоров (только официальных) – для сравнения, за годы войны с Англией (1919-1921) британцы реализовали 24 таких приговора.

Take it down from the mast, Irish traitors
The flag we Republicans claim.
It can never belong to Free Staters,
You've brought on it nothing but shame.

You've murdered brave Liam and Rory,
You've taken young Richard and Joe.
Your hands with their blood are all gory,
Fulfilling the work of the foe.

But we stand with Enright and Larkin,
With Daly and Sullivan bold.
We'll break down the English connection,
And bring back the nation you sold.

So leave to those who are willing,
To uphold it in war and in peace.
The ones who intend to defend it
Until England's tyranny cease.