Автомобиль Джонсона

АВТОМОБИЛЬ ДЖОНСОНА
(Johnson’s Motorcar)
Уильям Гиллеспи

Тем утром к Браннигану зашел я неспроста –
Повстанца там я встретил, и мне сказал он так:
«Немедля всем в Дунбаре собраться дан приказ,
Но где найти мы сможем автомобиль сейчас?»

«Я знаю, друг мой Барни, что делать нужно нам:
Спецов у нас немало, зато ИРА – одна.
Отправим телеграмму мы Джонсону в Странлар,
Он для своей машины, конечно, слишком стар!»

Но старый доктор Джонсон был вовсе не простак,
Сказал: «Не время медлить, не сдамся я им так!»
Касторовую шляпу надел скорее он,
Разнесся по Гленфину клаксонов громкий звон.

Едва на мост он въехал – повстанцев повстречал,
И понял доктор Джонсон – игру он проиграл.
Сказал он: «Вот мой пропуск, чтоб ездить там и сям».
«К чертям английский пропуск, нужней машина нам!»

«Что ж братья-оранжисты подумают, узнав,
Как я свою машину отдал вам для забав?»
«Тогда давай распиской оформим мы заем:
Как только победим мы – автомобиль вернем».

Машину завели мы, перегрузив слегка
Винтовками, штыками, – к печали старика.
Поднявши флаг Шинн Фейна, мы гнали много миль,
ИРА прославив дружно и наш автомобиль.

ИСТОЧНИК: The Dubliners. Irish Pub Songs (2CD). 2001 ARC EUCD 1642. Disc 1, track 12.