Болотные солдаты

БОЛОТНЫЕ СОЛДАТЫ
(Die Moorsoldaten)
Йохан Эссер, Вольфганг Лангхофф

Вдаль и вширь, сколько хватит зренья –
Торфяных болот края.
Смолкло здесь даже птичье пенье,
Нагишом дубы стоят.

Идем мы, взяв лопаты,
Болотные солдаты, рыть торф.
Идем мы, взяв лопаты,
Болотные солдаты, рыть торф.

Посреди этой мертвой глуши
Лагерь выстроен для нас,
И за проволокой колючей
Не до радостей сейчас.

Идем мы, взяв лопаты …

Каждым утром понурым строем
Гонит в топь нас всех конвой.
И, трудясь под палящим зноем,
Вспоминаем дом мы свой.

Идем мы, взяв лопаты …

Ах, домой бы, домой вернуться,
К детям, женам и родным.
Как от стона не содрогнуться,
Так тоскуем мы по ним.

Идем мы, взяв лопаты …

А вокруг марширует стража,
На свободу нет пути.
Бегство смерть лишь ускорит нашу:
Автомат на нас глядит.

Идем мы, взяв лопаты …

Но отчаиваться не нужно,
И придет пора весны.
Мы однажды воскликнем дружно:
«Родина, вновь наша ты!»

И бросим мы лопаты,
Болотные солдаты, прочь, в торф.
И бросим мы лопаты,
Болотные солдаты, прочь, в торф.

Песня родилась в середине 1930-х годов в немецком концлагере «Боргенмор», куда фашисты, едва успев придти к власти, отправили многих социалистов. Это еще не был лагерь смерти и его узники занимались «исправительными» работами – добычей торфа. Довольно быстро песня стала гимном антифашистов во всем мире, была переведена на множество языков, но русской версии мне найти не удалось.

Die Moorsoldaten

Wohin auch das Auge blicket.
Moor und Heide nur ringsum.
Vogelsang uns nicht erquicket.
Eichen stehen kahl und krum.

Wir sind die Moorsoldaten
und ziehen mit dem Spaten ins Moor.
Wir sind die Moorsoldaten
und ziehen mit dem Spaten ins Moor.

Hier in dieser ;den Heide
ist das Lager aufgebaut,
wo wir fern von jeder Freude
hinter Stacheldraht verstaut.

Wir sind die Moorsoldaten etc

Morgens ziehen die Kolonnen
in das Moor zur Arbeit hin.
Graben bei dem Brand der Sonne,
doch zur Heimat steht der Sinn.

Wir sind die Moorsoldaten etc

Heimw;rts, heimw;rts jeder sehnet,
zu den Eltern, Weib und Kind.
Manche Brust ein Seufzer dehnet,
weil wir hier gefangen sind.

Wir sind die Moorsoldaten etc

Auf und nieder geh;n die Posten,
keiner, keiner kann hindurch.
Flucht wird nur das Leben kosten,
vierfach ist umz;unt die Burg.

Wir sind die Moorsoldaten etc

Doch f;r uns gibt es kein Klagen,
ewig kann nicht Winter sein,
einmal werden froh wir sagen:
Heimat du bist wieder mein.

Dann zieh;n die Moorsoldaten
nicht mehr mit dem Spaten ins Moor.
Dann zieh;n die Moorsoldaten
nicht mehr mit dem Spaten ins Moor