Казнь Тима Келли

КАЗНЬ ТИМА КЕЛЛИ
(The Execution of Tim Kelly)
анонимная уличная баллада

К вам, девять муз, я обращусь за помощью сперва:
Избавьте стих вы от моих дефектов мастерства,
И пусть молва несет слова, напетые бедой:
В расцвете лет погиб в петле Тим Келли молодой.

Он осужден был и казнен, так на него легла
Позора тень в июльский день, девятого числа.
В том Делани, и Кэри с ним, конечно же, – виной,
В расцвете лет погиб в петле Тим Келли молодой.

И обвинен был трижды он, но дважды он молчал,
На третий раз он без прикрас печально отвечал:
«Все знают пусть – я в том клянусь – был Берк убит не мной!»
В расцвете лет погиб в петле Тим Келли молодой.

Пыталась мать его спасать, понять ее легко –
Помочь друзьям не грешно нам, коль чувство глубоко.
Но он взойдет на эшафот, махнув лишь ей рукой,
В расцвете лет погиб в петле Тим Келли молодой.

С набором розг на Небе Бог уж Джеймса Кэри ждет,
А жертве той Он пусть покой навечно ниспошлет.
Хотели дать вам сострадать мы участи такой,
В расцвете лет погиб в петле Тим Келли молодой.


См. комментарии к «Джо Брейди».

Убийства в Финикс-парке и последующие казни подозреваемых вызвали целую волну новых уличных баллад – не менее тридцати, по данным Ж.-Д. Циммерманна (Zimmermann, G.-D. Songs of Irish Rebellion: Political Street Ballads and Rebel Songs 1780–1900. Dublin: Allen Figgis, 1967. P.62.). И если первая из цитируемых им баллад еще осуждает убийства, выражая надежду, что это – дело рук не ирландцев, то остальные, появившиеся на свет уже после казней, в буквальном смысле до небес превозносят новых «мучеников». Они выражали самые глубинные чувства ирландского народа, ненавидевшего своих угнетателей – и всплеск патриотических эмоций уподобил «непобедимых» наивным повстанцам из старых баллад, пробудив массовые симпатии и сочувствие к ним. Главным же объектом порицания баллад, отражавших точку зрения простого люда, стал Джеймс Кэри, предавший товарищей за английское золото.

ИСТОЧНИК: The Execution of Tim Kelly // Donagh MacDonagh Song Collection.
Ye muses nine with me combine to air my wandering quill
Your help extend and be a friend to my defective skill
Make doleful words resemble birds that fly from shore to shore;
On the gallows high this youth did die, Tim Kelly is no more.

In the early noon on the ninth of June, in the year of '83
In his youth and doom he met his doom on the shameful gallows tree,
Delaney and Carey full hard against him swore,
On the gallows high this youth did die, Tim Kelly is no more.

For these dreadful crimes he was tried three times when twice they disagreed,
But at the third he spoke these words, "Of this murder I am free,
Of Mr. Burkes"; but grief did lurk beneath this young man's core;
On the gallows high this youth did die, Tim Kelly is no more.

His mother tried to save her child, but sure no one will her blame
For to defend a costly friend, we all would do the same,
She pressed his hand where he did stand, while her heart was both sad and sore;
On the gallows high this youth did die, Tim Kelly is no more.

With his just rod may Heaven's God James Carey soon chastise
And grant this boy eternal joy in the realms beyond the skies,
For his youth's sake compassion take we ask you o'er and o'er;
On the gallows high this youth did die, Tim Kelly is no more.