Пахарь удалой, или На Дублин в зеленом

ПАХАРЬ УДАЛОЙ
(Off to Dublin in the Green, aka Merry Ploughboy)
ирландская народная песня

Ах, я пахарь удалой был, на пашне день-деньской,
Но вдруг от мысли новой я утратил весь покой.
Я понял, что устал давно от рабства с детских лет,
И завтра я уйду в ИРА, займется лишь рассвет.

Припев:
Мы дружно на Дублин в зеленом идем, там нам виден касок блеск,
Там горят штыки, и палят стрелки, там нам «томпсона» слышен треск.

Я отбросил прочь лопату, убрал в сторонку плуг,
Снял с коня хомут – не нужно теперь его услуг.
Оставил мою Мэри, хоть о ней я полон дум,
Обо мне она пусть вспомнит, заслышав битвы шум.

А когда войну окончим, свободу заслужив,
То под венец с подругой я пойду, коль буду жив.
Пусть кто-то там воюет ради злата-серебра –
В бой с саксами за Родину народ ведет ИРА.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Англо-ирландская война 1919-1921 годов стала одним из первых театров военных действий, на котором появился автомат Томпсона. Лидер ирландских националистов, Майкл Коллинз, живо интересовался техническими новшествами и сумел договориться о поставке из США небольшой партии нового оружия для ИРА.

ИСТОЧНИК: The Dubliners. Finnegan Wakes. 2003 Castle / Sanctuary CMRCD 787. Track 18.

I am a merry ploughboy and I plough the fields all day
Till a sudden thought came to me head that I should roam away
For I am sick and tired of slavery since the day I was born
And I am off to join the I.R.A. and I am off tomorrow morn.

And we're all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bay'nets flash and the riffles crash
To the rattle of a Thompson gun.

I'll leave aside me pick and spade, I'll leave aside me plough
I'll leave aside me horse and yoke, I no longer need them now
I'll leave aside me Mary, she's the girl that I adore
And I wonder if she'll think of me whe hears the riffles roar.

And we're all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bay'nets flash and the riffles crash
To the rattle of a Thompson gun.

And when the war is over, and dear old Ireland is free
I'll take her to the church to wed and a rebel's wife she'll be
Well some men fight for silver and some men fight for gold
But the I.R.A. are fighting for the land that the Saxons stole.

And we're all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bay'nets flash and the riffles crash
To the rattle of a Thompson gun.