Рекрут из Керри

РЕКРУТ ИЗ КЕРРИ
(The Kerry Recruit)
ирландская народная песня

Одним мартовским утром я рылся в земле,
Но лопатой махать опостылело мне.
Я сказал: «Как же люди позволить могли,
Чтоб такой молодец копал торф здесь, в Трали?»

Отбросил лопату, салом боты натер,
Тут сержант меня встретил, и был он хитер.
Он кричал: «В нашу армию смело вступай!»
«Нет, сержант дорогой, сперва деньги давай!»

«Держи пока шиллинг, еще больше дадим,
Как только в казарму ты придешь вместе с ним».
«Ишь, ловкач ты, сержант, захотел ведь, любя,
В казарму спровадить меня вместо себя!»

Перво-наперво дали мне красный сюртук,
Воротник, как ремень, обернули вокруг.
Еще дали какую-то мне дребедень,
И сказали: «Кокарду на шапку надень!»

Еще странный предмет – это был карабин,
К нему – порох и пули, и россыпь дробин.
Он выплюнул пламя, и с ним вычихнул дым,
И плечо он мне выбил прикладом своим.

Не успев и моргнуть, оказался я с ним
На борту корабля, уходившего в Крым.
Три шеста посреди, а на них – полотно,
Не поверишь, пошел по воде он без ног.

В Балаклаве мы дружно на берег сошли,
И, еды не дождавшись, легли спать в пыли.
Рано утром раздался трубы звонкий глас,
Ядра с пулями ждали на завтрак всех нас.

Мы сражались за Альму и за Инкерман,
И нас русские били у форта Редан.
Когда лез я на стену, мне выбили глаз,
Потом ногу ядро оторвало мне враз.

На земле обожженной лежал я ничком,
Руки, ноги, головы валялись кругом.
Я о маме подумал, пришла смерть ко мне,
Заслужил я салют на могиле вполне.

Скоро доктор явился, и жизнь он мне спас,
И отличный костыль для меня он припас.
Получил я медаль, половинный оклад,
И жить теперь с Шилой я на пенсии рад.

ИСТОЧНИК: The Dubliners. In concert. 2003 Sanctuary Records Group Ltd. 06076-81330-2. CD. Track 11.

Как не трудно догадаться, речь в этой шуточной, но вместе с тем антирекрутской песне идет о событиях Крымской войны. Каждый новый рекрут в Англии и Ирландии получал один шиллинг задатка, т.н. "королевский шиллинг". Для многих ирландцев, влачивших нищенское существование, служба в армии была единственным спасением от голодной смерти.