Clemens Brentano...

"Einsam will ich untergehn"


Einsam will ich untergehn
Keiner soll mein Leiden wissen,
Wird der Stern, den ich gesehn
Von dem Himmel mir gerissen
Will ich einsam untergehn
Wie ein Pilger in der Wueste.

Einsam will ich untergehn
Wie ein Pilger in der Wueste,
Wenn der Stern,den ich gesehn
Mich zum letzten Male gruesste
Will ich einsam untergehn
Wie ein Bettler auf der Heide.

Einsam will ich untergehn
Wie ein Bettler auf der Heide
Gibt der Stern, den ich gesehn,
Mir nicht weiter das Geleite
Will ich einsam untergehn
Wie der Tag im Abendgrauen.

Einsam will ich untergehn
Wie der Tag im Abendgrauen,
Will der Stern, den ich gesehn
Nicht mehr auf mich niederschauen,
Will ich einsam untergehn
Wie ein Sklave an der Kette.

Einsam will ich untergehn
Wie ein Sklave an der Kette,
Scheint der Stern, den ich gesehn
Nicht mehr auf mein Dornenbette
Will ich einsam untergehn
Wie ein Schwanenlied im Tode.

Einsam will ich untergehn
Wie ein Schwanenlied im Tode,
Ist der Stern,den ich gesehn
Mir nicht mehr ein Friedensbote
Will ich einsam untergehn
Wie ein Schiff in wuesten Meeren.

Einsam will ich untergehn
Wie ein Schiff in wuesten Meeren,
Wird der Stern, den ich gesehn
Jemals weg von mir sich kehren,
Will ich einsam untergehn
Wie der Trost in stummen Schmerzen.

Einsam will ich untergehn
Wie der Trost in stummen Schmerzen,
Soll den Stern, den ich gesehn
Jemals meine Schuld verscherzen,
Will ich einsam untergehn
Wie mein Herz in deinem Herzen.
**************

       В одиночестве сгинуть хочу я,
       Знать не должен никто моих мук.
       Если звезда, что увидел однажды,
       Померкнет, тьмы обозначив круг.
       В одиночестве сгинуть хочу я,
       Будто странник в пустынной земле…

       В одиночестве сгинуть хочу я,
       Будто странник в пустынной земле,
       Если звезда, что увидел однажды,
       Прощаясь, счастья желает мне.
       В одиночестве сгинуть хочу я,
       Побираясь в пыльной степи…

       В одиночестве сгинуть хочу я,
       Побираясь в пыльной степи.
       Если звезда, что увидел однажды,
       Не поможет не сбиться с пути.
       В одиночестве сгинуть хочу я,
       Словно день раствориться в нОчи…

       В одиночестве сгинуть хочу я,
       Словно день раствориться в нОчи.
       Если звезда, что увидел однажды,
       Не заглянет мне больше в очи.
       В одиночестве сгинуть хочу я,
       Как тот раб, облаченный в цепи…

       В одиночестве сгинуть хочу я,
       Как тот раб, облаченный в цепи,
       Если звезда, что увидел однажды,
       Терновое ложе лучом не осветит.
       В одиночестве сгинуть хочу я,
       Песней быть лебединой пред смертью…

       В одиночестве сгинуть хочу я,
       Песней быть лебединой пред смертью,
       Если звезда, что увидел однажды,
       Не порадует благостной вестью.
       В одиночестве сгинуть хочу я,
       Как корабль в бушующем море…

       В одиночестве сгинуть хочу я,
       Как корабль в бушующем море.
       Если звезда, что увидел однажды,
       Отвернётся, поддавшись ссоре.
       В одиночестве сгинуть хочу я,
       Будто в боли немой утешенье…

       В одиночестве сгинуть хочу я,
       Будто в боли немой утешенье…
       Если б звезда, что увидел однажды,
       Подарила бы мне прощенье.
       Я хочу умереть в изгнании…
       Если в сердце твоём:«Забыть!»
       ____________________есть желание.