Когда взошла луна

КОГДА ВЗОШЛА ЛУНА
(The Rising of the Moon)
Джон Киган Кейси

«А скажи мне, Шон О’Фаррел, почему спешишь ты так?»
«Тише, хлопче, тише, слушай», – цвел румянец на щеках.
«Дан приказ мне капитаном, приготовиться пора,
Чтобы пики были вместе в час, когда взойдет луна».

«А скажи мне, Шон О’Фаррел, место встречи будет где?»
«На той отмели у речки, что знакома и тебе.
А пока сигнал не подан – песню бодрую спой нам,
Будут пики наготове в час, когда взойдет луна».

Из бедняцких хижин много глаз смотрело в ночи мрак,
И сердца тревожно бились, ожидая нужный знак.
По долине стоном банши прошла шорохов волна,
Сотни лезвий засверкали в час, когда взошла луна.

И у шепчущей той речки черной тучей собрались,
Их бессмертный стяг зеленый над оружьем взвился ввысь.
«Смерть врагам жестоким нашим! – песня звонкая слышна,
И – ура, друзья, свободе! Вот взошла уже луна!»

Пораженьем завершился за Ирландию поход,
Наша боль и наша гордость – девяносто восьмой год.
Но огонь такой же жаркий все горит в груди у нас,
Мы идем путем их славным – и опять взойдет луна!
___

ИСТОЧНИК: The Clancy Brothers and Tommy Makem. The Rising of the Moon: Irish Songs of Rebellion. 1998 Rykodisc TCD 1066. CD. Track 1.

Самая знаменитая песня о восстании 1798 года родилась в шестидесятых годах девятнадцатого столетия. Юный фений, как в честь легендарных древних воинов назвали себя представители очередного поколения борцов за независимость Ирландии, 15-летний Джон Киган Кейси, сочинил новые слова на популярную мелодию «Одеваясь в зеленое» («Wearing of the Green») и назвал свое творение «Когда взошла луна». С тех пор фраза и вся песня стали в своем роде паролем не только этого, но и вообще всех ирландских восстаний. Автор песни прожил недолгую жизнь: после Фенианского восстания 1867 года он на восемь месяцев был брошен без суда в дублинскую тюрьму Маунтджой, где основательно подорвал здоровье и умер через два года, в 1870-м, в возрасте всего 24 лет.

Примечания:
1. Хлопче – в оригинале Кейси использовал ирландское слово buachaill (парень, мальчик) в звательном падеже, мне показалось удобным таким образом подчеркнуть это.
2. Банши (ирл.) – ведьма, стон которой по ночам предвещает чью-то смерть.
3. Девяносто восьмой год – имеется в виду 1798, год Великого восстания.

‘Oh! then tell me, Sean O’Farrell, tell me why you hurry so?’
‘Hush, a bhuachaill, hush and listen,’ and his cheeks were all aglow.
‘I bear orders from the Captain, get you ready quick and soon,
For the pikes must be together at the rising of the moon.’

 ‘Oh! then tell me, Sean O’Farrell, where the gathering is to be?’
‘In the old spot by the river, right well known to you and me.
One word more – for signal token – whistle up the marching tune,
With your pike upon your shoulder, by the rising of the moon.’

Out from many a mudwall cabin eyes were watching through the night,
Many a manly breast was throbbing for the blessed warning light,
Murmurs passed along the valley like the banshee’s lonely croon,
And a thousand blades were flashing at the rising of the moon.

There beside the singing river that dark mass of men were seen,
Far above the shining weapons hung their own immortal green.
‘Death to every foe and traitor! Forward! Strike the marching tune,
And, hurrah, my boys, for freedom! ‘tis the rising of the moon.’

Well they fought for poor old Ireland and full bitter was their fate –
Oh! what glorious pride and sorrow fills the name of Ninety-Eight –
Yet, thank God, while hearts are beating in manhood’s burning noon
We will follow in their footsteps at the rising of the moon!