Песня заключенного

ПЕСНЯ ЗАКЛЮЧЕННОГО
Юэн Мак Колл

Когда я был молод, гадал я, бывало,
Уносится время куда?
Но понял однажды, что время – в темнице,
Считает печально года.

Когда я был молод, был весел беспечно,
О звездах мечтал и луне.
Луна светит так же, мечты – все разбиты,
Засовом железным в тюрьме.

Гляжу я в оконце, над серою кровлей
Там неба виднеется пядь.
Один лишь прыжок – и я стал бы свободен,
Когда бы умел я летать.

Тюрьма уже спит, но охрана не дремлет,
Ведь нас всех семьсот человек.
И каждому здесь заключенному снится:
Он снова на воле, навек.

Письмо напиши мне, пошли на мой номер,
Но имя мое не забудь.
Позволь мне узнать, что там, в мире снаружи,
Свободы глотнуть хоть чуть-чуть.

Так времени много, но давят на плечи
Тяжелые думы мои.
Для тех, кто сидит здесь, зимы нет и лета,
Одни монотонные дни.

Когда я был молод, гадал я, бывало,
Уносится время куда?
Но понял однажды, что время – в темнице,
Считает печально года.

Шотландский поэт-комунист и любитель-фольклорист Юэн Мак Колл однажды участвовал в съемках документального фильма об одной из манчестерских тюрем - и выразил в песне свои впечатления.

The Lag Song
Ewan MacColl

When I was a young lad, sometimes I'd wander
What happened to time when it past
Then one day I found out, that time just lands in prison
And their it is held fast

When I was a young man used to go courting
And dreamed of the moon and the stars
The moon is still shining, the dreams they are all broken
On these hard iron bars

Look out of the window over the roofs their
And over the wall see the sky
Just one flying leap and you could make your get away
If only you could fly

The prison is sleeping; the night watch is keeping
It's watches over seven hundred men
And behind every cell door, a sleeping lag is dreaming
O, to be free again

Go write me a letter, addressed to my number
But say you remember my name
So I'll be reminded of how the world outside goes
And feel a man again

Got time on my hand, I've got time on my shoulder
Got plenty of time on my mind
There's no summer or winter, when once you land inside here
Just that old prison grind

When I was a young lad, sometimes I'd wander
What happened to time when it past
Then one day I found out, that time just lands in prison
And their it is held fast