Святой из Глендало

СВЯТОЙ ИЗ ГЛЕНДАЛО
(The Glendalough Saint)
Сэмюэл Лавер

Жил в Глендало старый святой,
Безгрешный, по общему мнению.
Но норов его был крутой –
На женщин смотрел он с презрением.

Припев:
Фол-ла-де-ла-ла-де-ла-лэй,
Фол-ла-ла-де-ла-ла-де-ла-ладди.
Фол-ла-де-ла-ла-де-ла-лэй,
Фол-ла-ла-де-ла-ла-де-ла-ладди.

Он книги любил горячо,
Был в их поисках редкостно шибок.
Любил он закинуть крючок
Меж таких же, как он старых рыбок.

Но вот одним солнечным днем
Смог большую форель он поймать, сэр:
Услышала Кэтлин о нем
И поближе решила узнать, сэр.

«Поди прочь! – монах крикнул ей, –
Не рад я такому свиданию.
Марать мою святость не смей
Ты женской своею компанией!»

Но Китти – не так-то проста,
И когда он пришел домой к чаю,
Девица была уже там,
Его старый сервиз натирая.

Он крепко бедняжку встряхнул –
Под арест бы его за затею –
И в озеро прямо швырнул,
Только волны сомкнулись над нею.

Шуточная песня, написанная ирландским поэтом Сэмюэлом Лавером (1797-1868), рассказывает историю из жизни Святого Кевина (498-618), основателя аббатства в Глендало (графство Уиклоу), который был известен тем, что любил животных, даже чудовищ, и ненавидел людей, особенно женщин. Этот же сюжет встречается и в стихотворениях соотечественников и коллег Лавера – Томаса Мура (1779-1852) и Джеральда Гриффина (1803-1840).

ИСТОЧНИК: The Dubliners. Finnegan Wakes. Castle / Sanctuary CMRCD787. 2003. Track 10.