Баллада о заливщиках асфальта

БАЛЛАДА О ЗАЛИВЩИКАХ АСФАЛЬТА
(Hot Asphalt)
анонимная ирландская песня

Мой привет всем добрым людям, рад увидеть вас я здесь,
Расскажу один вам случай, только дайте мне присесть.
Раз попал я в переделку, и пришла ко мне беда,
Хоть в неделю получал я двадцать шиллингов тогда.
Ровно год прошел с тех пор, как я родной покинул край,
Помогал парням в Килларни собирать их урожай.
Но теперь ношу я джинсы, и жара вокруг, как ад –
Я работаю в бригаде, заливающей асфальт.

Припев:
На ухабах и равнинах ловко мы асфальт кладем,
Съем я шляпу, если трещину найдете вы на нем!
Я бродил по всему миру, видел мрамор и базальт –
Нет поверхности ровнее, чем горячий наш асфальт!

Как-то ночью полицейский к нам пришел, сказав: «Мак Гвайр,
От котла с твоим асфальтом прикурить мне трубку дай».
Развалился он напротив и глядел на нас, пока
Не сказал ему я: «Парень, ты бы шел отсюда, а?»
Подскочил и заорал он: «Я имел тебя в виду!
Еще слово – в каталажку без вопросов отведу!»
Тут с плеча ему я врезал, так что в воздух он взлетел,
И в котел он приземлился, где асфальт еще кипел.

Мы достали его быстро, положили в большой таз
И водой его, и мылом принялись скрести тотчас.
Но – чертовское несчастье – затвердел как камень он,
Изнутри к нам доносился полицейского лишь стон.
«Ну, дела, – сказал О’Райли, – выглядит как Старый Ник!
Но, гореть в аду мне вечно, заслужил он этот шик».
«Лучше так, – сказал я, – бросим мы в котел его опять,
А потом легко в асфальте его сможем закатать».

О матросах или бардах мог бы я сложить куплет,
Но заливщиков асфальта горячей не видел свет!
Лучше нас никто не может дамам головы вскружить,
Даже их сердца из кремня мы сумеем размягчить.
Соскребая и счищая, простудившись, умер я,
Для научных целей тело мое продали друзья.
И в музее Келвингроува мой теперь висит скелет –
Всем заливщикам асфальта монумента краше нет!

ПРИМЕЧАНИЕ:
Старый Ник (Auld Nick) – дьявол.
Келвингроув – крупный музей в Глазго.

ИСТОЧНИК: The Dubliners. Finnegan Wakes. 2003 Sanctuary Records Group Ltd. CMRCD787. CD. Track 9.