Пауль Целан. Любовь

Колесникова Наталья
Любовь, прекрасная, как смирительная рубашка,

тянется за журавлиной парой.



Кого, идущего через  Небытиё,

может привести в один из Миров То,

что здесь потеряло дыхание?






Paul Celan


Die Liebe, zwangsjackenschoen,

haelt auf das Kranichpaar zu.
       
       
       
Wen, da er durchs Nichts faehrt,
       
holt das Veratmete hier
       
in eine der Welten herueber?











       


© Copyright: Колесникова Наталья, 2008
Свидетельство о публикации №108060800259
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Колесникова Наталья
Рецензии
Написать рецензию
Наталья, добрый день.
Глядя на Вас, второй раз взялся за Целана. Свихнуться с ним можно...

Косиченко Бр   04.06.2011 22:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это точно)) Я уже давно его не переводила.

Колесникова Наталья   04.06.2011 22:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Колесникова Наталья