Пауль Целан. Тюбинген, январь

Глаза, со-
гласившиеся ослепнуть.
Их –
"То, что запало в душу - загадка" – их
воспоминание о
плавающих башнях Гёльдерлина,
окружённых кричащими чайками.

Явления утонувших столяров, слышащих
эти ныряющие слова:

Если бы пришёл,
если бы пришёл человек,
если бы в мир пришёл человек – сегодня - с
седой бородой
патриарха: ему бы позволили,
говоря об этом
времени, ему бы
позволили
лишь заикаться и заикаться,
посто -, посто -,
- янно, - янно.


       TUEBINGEN, JAENNER
       
       
       Zur Blindheit ueber-
       redete Augen.
       Ihre -"ein
       Raetsel ist Rein-
       entsprungenes" -, ihre
       Erinnerung an
       schwimmende Hoelderlintuerme, moewen-
       umschwirrt.
       
       Besuche ertrunkener Schreiner bei
       diesen
       tauchenden Worten:
       
       Kaeme,
       kaeme ein Mensch,
       kaeme ein Mensch zur Welt, heute, mit
       dem Lichtbart der
       Patriarchen: er duerfte,
       spraech er von dieser
       Zeit, er
       duerfte
       nur lallen und lallen,
       immer-, immer-
       zuzu.
       
       ("Pallaksch. Pallaksch.")