Боюсь я, мастер, за великий труд
Душе досталась черствая награда:
Познали вы пути и путы ада,
А в рай подъем для вас был слишком крут.
Бранился Бог: « Забыть законы лада,
Как будто все творцы иные врут,
Избрать предметом адский бред и блуд!»
И вы в ответ не поднимали взгляда.
Но все святые, с ними херувимы,
Блаженными желаньями томимы,
Внесли вас в список тех, кто духом свят.
Бог осудил художника не строго:
«Ах, да, ведь был в начале ад у Бога,
Бог создал ад, а Босх не виноват…»
С нидерладского
Симон Вестдейк 1898 - 1971 - Иероним Босх
© Copyright: Куприянов Вячеслав, 2008
Свидетельство о публикации №108052204418
Свидетельство о публикации №108052204418
Рецензии
Хорош перевод.Чистый литературный язык, без натужных инверсий,
звучит естественно и ясно, а тема непростая... И живая концовка:
"Бог создал ад, а Босх не виноват..."
По Босху - он был визионером, писал "a la prima", почти во всех сохранившихся работах бичевал пороки, поэтому любое время просматривается сквозь босхову призму совершенно отчётливо,даже в алтарях...
А за справку о Симоне Вестдейке - спасибо.
Глеб Ходорковский 28.04.2013 18:28 • Заявить о нарушении
звучит естественно и ясно, а тема непростая... И живая концовка:
"Бог создал ад, а Босх не виноват..."
По Босху - он был визионером, писал "a la prima", почти во всех сохранившихся работах бичевал пороки, поэтому любое время просматривается сквозь босхову призму совершенно отчётливо,даже в алтарях...
А за справку о Симоне Вестдейке - спасибо.
Глеб Ходорковский 28.04.2013 18:28 • Заявить о нарушении
Переводы отсюда: "Из современной нидерландской поэзии", Прогресс, 1977.
Куприянов Вячеслав 28.04.2013 18:42 Заявить о нарушении
Куприянов Вячеслав 28.04.2013 18:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.