Перевод Salvatore Adamo Tombe la neige

Хельга Тарасова

Сальваторе Адамо
Снег

Ложится нежно
Снег на землю не спеша
И в сердце снежно
Ты сегодня не пришла

Белый шелк и тени
Птицы в снежном танце
На пюпитре стансы
В тишине свирельной

Ты сегодня не пришла
И тоска как белый шарф
Горло сдавит нежно
Холодом без надежды

Ложится нежно
Снег на зябнущий квартал
И в сердце снежно
Эта ночь белым бела

Резко без прелюдий
Холода и метели
В одинокой келье
Сон о прошлом чуде

Ты сегодня не пришла
И тоска как белый шарф
Горло сдавит нежно
Холодом без надежды

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Хельга Тарасова

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Хельга!
У Вас получился очень, очень красивый перевод!
Возможно, Вам будет интересно посмотреть перевод этой песни, сделанный Евгеном Соловьёвым (тоже красивый, а кроме того, интересный ещё и попыткой сохранить рифмы оригинала): http://www.stihi.ru/2008/10/23/2637

Сергей Шатров 14.08.2009 09:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Добрый день, Сергей.
Да, интересно. Спасибо за ссылку. А Вы по профессии переводчик?

Хельга Тарасова 18.08.2009 17:02 Заявить о нарушении

Я, Хельга, и по профессии, и по образованию геолог-нефтяник. Но... Закончил, в том числе, и филологический факультет, было дело :)
Как бы то ни было, мне было приятно получить такой неожиданный вопрос, так что спасибо! :)

Сергей Шатров 18.08.2009 18:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Хельга Тарасова