Look in thy glass, and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose unear'd womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime:
So thou through windows of thine age shall see
Despite of wrinkles this thy golden time.
But if thou live, remember'd not to be,
Die single, and thine image dies with thee.
Sonnet III
© Copyright: Все Сонеты Шекспира, 2008
Свидетельство о публикации №108051803935
Свидетельство о публикации №108051803935
Рецензии
***
Столь совершенны в зеркале черты,
Что трудно оторваться от него.
Коль повторить их не захочешь ты,
Тем оскорбишь природы естество.
Кто из юнИц откажется, любя,
НовИну дать оралу твоему?
Достойно ли, бессмертие губя,
Хранить любовь к себе лишь одному?
Ты — отраженье материнских глаз,
Апрельский цвет её минулых дней,
Чтоб в старости твой пламень не угас,
Стань зеркалом в глазах своих детей.
Замуровав себя в самом себе,
Ты станешь жертвой в собственной судьбе.
С английского. Александр Рюсс
Александр Рюсс 26.02.2018 22:52 • Заявить о нарушении
Столь совершенны в зеркале черты,
Что трудно оторваться от него.
Коль повторить их не захочешь ты,
Тем оскорбишь природы естество.
Кто из юнИц откажется, любя,
НовИну дать оралу твоему?
Достойно ли, бессмертие губя,
Хранить любовь к себе лишь одному?
Ты — отраженье материнских глаз,
Апрельский цвет её минулых дней,
Чтоб в старости твой пламень не угас,
Стань зеркалом в глазах своих детей.
Замуровав себя в самом себе,
Ты станешь жертвой в собственной судьбе.
С английского. Александр Рюсс
Александр Рюсс 26.02.2018 22:52 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.