Clown in the Moon - Клоун на Луне
Мои слезы, как тихий сквозняк
Осыпаются лепестками от волшебных роз;
Вся моя печаль течет из трещин на тощак
От забытого снега как с небес мороз.
Я думаю, если я прикоснусь к земле,
Она сморщится;
Это так печально и прекрасно,
Как дрожащая мечта.
*******
Clown in the Moon
My tears are like the quiet drift
Of petals from some magic rose;
And all my grief flows from the rift
Of unremembered skies and snows.
I think, that if I touched the earth,
It would crumble;
It is so sad and beautiful,
So tremulously like a dream.
Клоун на Луне Dylan Thomas
© Copyright: Дилан Томас, 2008
Свидетельство о публикации №108051800188
Свидетельство о публикации №108051800188
Рецензии
Вариант
Клоун на Луне
Мой плач таков, как тихий сонм
Волшебной розы лепестков;
И вся печаль течет в разлом
Забытых неба и снегов.
Я думаю, коснись земли,
Рассыплется;
Так грустно это и красиво,
Так заворожено, как сон.
Александр Подковыров 25.01.2011 19:56 • Заявить о нарушении
Клоун на Луне
Мой плач таков, как тихий сонм
Волшебной розы лепестков;
И вся печаль течет в разлом
Забытых неба и снегов.
Я думаю, коснись земли,
Рассыплется;
Так грустно это и красиво,
Так заворожено, как сон.
Александр Подковыров 25.01.2011 19:56 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.